貴陽市熱心市民陸華黔靈公園轉悠，很注意到黔靈公園內廁所標識問題。
他致電本刊採訪部説，現在貴陽市內景區即迎來旅遊旺季，貴陽市公共廁所英文標識應該規範、文雅，“WC”這種不文雅俚語標識貴陽這座風景文明古城應該儘消失。
“廁所稱作‘WC’不僅不符合事實，而且聽起來十分雅。
‘WC’這樣英文標識整個貴州不該登大雅之堂。
”貴州中國青年旅行社導遊廖霞説。
她希望這樣“茅坑”標誌能儘州消失，規範英語語言替代。
記者此事請教了新華社駐伊朗分社記者梁永昶。
他説，“WC”是英文俚語Water-Closet縮寫，指是、設備廁所，於漢語中“茅坑”、“茅房”。
因為“WC”詞義，因此國際上不用。
相比之下，稱廁所為“Toilet”文雅一些。
“Toilet”翻譯過來“公共洗手間”。
新華社駐美國分社記者劉洪MSN上告訴記者，很多國家不用“WC”表示公共廁所了。
現在國際通用説法是“Toilet”，男廁標註“Men”，女廁是“Women”，直接“Gents”和“Ladies”表示男廁和女廁不可。
國內許多城市，公共廁所標識“WC”開始“Toilet”取代。
北京市公共廁所去年開始，“WC”標識，而是換成了文明稱謂“Toilet”。
貴陽有些廁所圖標不夠，讓一些人鬧了笑話。
一位林姓市民近日市中心一家醫院急急忙忙上廁所，不擇路，看到廁所門口有個類似男性站立姿勢標識，闖進去“”。
直到入廁完畢外面洗手時候，他發現剛才是女廁所。
他説，這個廁所標誌上男女呈現姿態，只是女人身穿短裙，裙襬兩邊翹起，情急之下很混淆。
如果廁所標誌上有“男”、“女”這樣漢字標識，至於鬧出這個笑話。
林先生感慨。
將廁標識“WC”外，廖霞其他旅遊景點發現了一些問題。
比如，有廁所男、女廁所標識英語單詞“male”和“female”。
這兩個詞表示“男性”、“女性”意思之外，有“公的”、“母”意思，廁所叫作“公廁”和“母廁”，顯然不合適。
深夜公廁關門“睡覺”，急想“”行人
記者採訪調查公廁標識時，有讀者建議公共廁所能否“打烊”？深夜公廁關門“睡覺”，“”顯得那麼。
那些午夜奔波市民，想上廁所話，一個字：難！
1. 請前進一步吧，留給別人。
2. 廁所妹妹，可不希望自己身上發臭啊!
3. 後洗洗手，潔淨伴我走。
4. 沖水是一樁小事，文明是一件大事。
5. 用完廁所“”後，要：洗刷刷洗刷刷……
6. 衝得乾，得放心。
7. 貼近，靠近文明!
8. 衝一衝，路迢迢水，別人些，你幹?
9. 動動手，能使下一個人用放心;動動手，能使衞生間整潔。
10. 一下這裏，你會有一個。
11. 廁所我，我廁所。
12. 洗洗小手，病菌趕走。
左右兩邊站，對準開火。
3. 抖一抖，精神抖擻。
7. 來時匆匆，去時沖沖!
8. 你衝，我衝。
9. 下了，，我喜歡。
10. 握緊槍兄弟，發抖。
11. 如果你別人，你不能“”。
12. 節約用水，點滴開始。
13. 沖刷，justdoit。
14. 給自己明天，留一點資源。
15. 同志們，衝啊!
1. 注意個人衞生，如廁後請洗手。
2. 水是生命源，請節用水。
3. 一滴清水，一片綠地，一個地球。
4. 一滴水一滴眼淚，請不要讓它白流。
5. 能源屬於大家，呵護需要你我。
6. 如果你別人，你不能””。
7. 您瞅了，這裏衝。
人我告訴他。
8. 如果你沖刷廁，你是歷史罪人。
9. 乾乾牌沖刷器，用過知道。
10. 拉屎衝，天理難容!
11. 沖刷精神，一切為用户着想。
15. 克服習慣，養成文明行為。
16. 如廁後請沖水，不要丟雜物。
17. 衞生用品包好扔，體諒打掃者。
18. 對準了位置解決內急，你好，我，大家!
19. 只需舉手之勞，可。
20. 情切，貼心行;“紙”多，夠就行。
2. 向前一步靠，滴水外漏。
4. 廁所一沖刷，運來。
5. 情切，貼心成;紙多，夠就行。
9. 大家，避免堵塞–請扔。
12. 一人做事，一人撞(衝)!不要街坊!
14. 需要“湧泉”相報，只需止水恩。
1. 若您如廁功告成，手沖水了無痕。
2. 你，我衞生，齊齊健身心。
3. 設備，公德不可退，坐式馬桶位，上蹲危墜墜，蹲體，別人懼畏。
4. 請疼惜打掃人，請後用者權益，使用時請靠近小便池，您愛心我們感激您。
5. 這裏是廁，環境靠夥。
左右兩邊站，對準開火(男生廁所)。
7. 這裏是廁，環境靠夥。
左右兩邊站，對準開火。
8. 誰誰精神。
您瞅了，這裏。
9. 馬桶不是胃王，吞了異物會抓狂。
10. 東西完後，請放回!
11. 勿嘲人短，炫己長。
12. 兄弟，你手上握着是人類未來，點。
16. 請您””後要：洗刷刷洗刷刷，洗刷刷洗刷刷——
18. 一切，沖刷價。
19. 如廁沖水了無痕，道德水功告成。
20. 勤洗手，講衞生，大家保。
1. 小小一張紙，細菌傳千里。
2. 生命水，關注點點滴滴。
3. 彈指彈入盆，讓水滴落地痕。
4. 蹲坐位，肥水不浪費。
5. 校園，廁沖水開始。
6. 你做事，水(誰)負責。
8. 水是生命源，請節約每一滴水。
9. 如廁射心如，涓滴不留馨芳如青。
10. 來匆匆，去請沖沖。
11. 衝一衝，乾鬆。
12. 維護環境，人人有責。
13. 維護，人人有責。
14. 走遍天下，衝倒不平。
15. 良機在握，一。
2. 您瞅了，這裏衝。
人我告訴他。
3. 如果你沖刷廁，你是歷史罪人。
4. 乾乾牌沖刷器，用過知道。
5. 拉屎衝，天理難容!
6. 沖刷精神，一切為用户着想。
8. 下這裏，你會有一個。
9. 這裏是廁，環境靠夥。
左右兩邊站，對準開火。
10. 誰誰精神。
您瞅了，這裏。
11. 東西完後，請放回!
12. 勿嘲人短，炫己長。
13. 兄弟，你手上握着是人類未來，點。
2. 請您””後要：洗刷刷洗刷刷，洗刷刷洗刷刷——
7. 克服習慣，養成文明行為。
8. 如廁後請沖水，不要丟雜物。
9. 衞生用品包好扔，體諒打掃者。
公共廁所標語 1、廁衞生要注意，乾要保持。
2、灌水請潛水! 3、來匆匆，去沖沖，離開要關燈。
4、請停留一分鐘莫忘及時沖水。
5、能源屬於大家，呵護需要你我。
6、節約用水點滴開始。
7、一滴水一滴眼淚，請不要讓它白流。
8、家園,社區 , 提高人居生活環境質量。
請關門。
9、上廁所不要東張西望。
10、各位路過君子行行好，馬桶內扔垃圾，保持水路! 更何況，垃圾漫卷。
11、沖一衝，你好，我也好。
12、來時百步緊，出後一身松。
13、水是生命源，請節用水。
14、沖一衝，路迢迢水，別人些，你幹？ 15、興興，鬆鬆沖刷。
16、處見公德舉手之間顯文明。
17、你做事，水（誰）負責。
18、乾乾牌沖刷器，用過知道。
19、剎那間，煙霧繚繞。
20、這裡這裡，地球人知道。
21、拉屎後沖水是我國一項基本國策。
22、同志們，沖啊！ 23、出門要關燈,節能行。
24、美化市容 , 凈化環境 , 享有藍天白雲。
25、給自己明天，留一點資源。
26、前進一，文明一大步。
27、進門一身緊、出門一身輕。
靠近文明，遠離可恥。
28、今天你沖了嗎？ 29、上前一,文明一大步。
水龍頭——誰眼淚飛。
30、友情提示：沖刷。
31、鬆一衝大家鬆。
32、廁衞生要注意，乾保持。
33、來匆匆，去沖沖。
34、環境，環境，乾才有心情。
35、只需舉手之勞，可。
36、你沖，我沖。
37、朋友出門時候記住要拉上拉鏈。
38、愛護公共設施，是你我應盡責任。
39、精神文明和環境文明一手抓。
40、如廁後請記得沖水。
41、協力， 整潔衞生。
42、大家，避免堵塞–請扔。
43、我您，您我。
44、一，。
45、沖洗一次，勝造七級浮屠。
46、注意個人衞生如廁後請洗手。
47、一紙一屑煞文明，顯文明。
48、管住臟、亂、，留下、善、美 。
49、保持環境做位可愛人。
50、一滴清水，一片綠地，一個地球。
51、每人輪流掃一天廁所…… 52、走，你工作做完。
53、一人做事，一人撞（沖）！不要街坊！ 54、請煙頭丟入便池中。
55、貼近文明，靠近。
56、講文明好孩子! 節是一種美德。
57、你，我衞生，齊齊健身心。
58、請手紙隨波逐流。
59、提高人類文明素質，共創和諧社會。
60、貼近文明靠近。
61、環衞工作人人參與，環境家家受益。
62、沖水和系褲子一。
”翻譯人員沒有英語中日常用語中公廁和公示用語中公廁區分開來，這是導致公廁英語嚮導牌誤譯原因之一。
延伸閱讀…
64、情切，貼心行；“紙”多，夠就行。
65、需要“湧泉”相報，只需止水恩。
66、大家，避免堵塞–請扔。
67、下這裡，你會有一個。
68、水是生命源，請節約每一滴水。
69、飛流直下一兩尺，記得沖水大拇指。
70、勤洗手，講衞生，齊齊健身心。
71、您瞅了，這裡沖。
人我告訴他。
72、注意個人衞生，如廁後請洗手。
73、向前一文明一大步。
74、文明生活小做起。
75、向前一，文明一大步。
76、良機在握，一。
77、同志們……沖啊！ 78、愛護公物，文明如廁。
79、小小一張紙細菌傳千里。
80、不要衞生間喝醒目，請關燈。
81、如廁後請勿忘關閉水龍頭。
82、文明手底下你我他。
1、廁衞生要注意，乾要保持。
3、來匆匆，去沖沖，離開要關燈。
5、能源屬於大家，呵護需要你我。
7、一滴水一滴眼淚，請不要讓它白流。
8、家園,社區 , 提高人居生活環境質量。
請關門。
10、各位路過君子行行好，馬桶內扔垃圾，保持水路! 更何況，垃圾漫卷。
11、沖一衝，你好，我也好。
12、來時百步緊，出後一身松。
13、水是生命源，請節用水。
14、沖一衝，路迢迢水，別人些，你幹？ 15、興興，鬆鬆沖刷。
17、你做事，水（誰）負責。
18、乾乾牌沖刷器，用過知道。
19、剎那間，煙霧繚繞。
20、這裡這裡，地球人知道。
22、同志們，沖啊！ 23、出門要關燈,節能行。
24、美化市容 , 凈化環境 , 享有藍天白雲。
25、給自己明天，留一點資源。
26、前進一，文明一大步。
27、進門一身緊、出門一身輕。
靠近文明，遠離可恥。
29、上前一,文明一大步。
水龍頭——誰眼淚飛。
32、廁衞生要注意，乾保持。
33、來匆匆，去沖沖。
34、環境，環境，乾才有心情。
35、只需舉手之勞，可。
36、你沖，我沖。
38、愛護公共設施，是你我應盡責任。
41、協力， 整潔衞生。
42、大家，避免堵塞–請扔。
43、我您，您我。
44、一，。
45、沖洗一次，勝造七級浮屠。
47、一紙一屑煞文明，顯文明。
48、管住臟、亂、，留下、善、美 。
50、一滴清水，一片綠地，一個地球。
52、走，你工作做完。
53、一人做事，一人撞（沖）！不要街坊！
承認，很多國內專家、媒體和公共事業機構工作人員英文翻譯中確定“公廁”這個詞語是需要劃分語言和公示語言這兩種形式。
很多媒體報道中沒有公廁英語翻譯。
北京《京華時報》説“toilet”是符合國際慣例説法；廣州《羊城晚報》説公廁要統一叫“publictoilet”；上海《東方報》報道，英國會“toilet”來表示公廁。
需要注意是，《東方報》説是“”，説媒體無法定“公廁”這個詞使用界限。
此，北京外語大學高級翻譯學院前院莊繹傳教授指出，人們平時進行口語交流時候，“toilet”要使用單數形式，公廁嚮導牌上則使用複數形式。
這一説法《牛津高階英漢雙解詞典》中得以印證:“toilets(general)use:Toindicatetheentranceofatoiletformenandwomen”.公廁（統稱）用途：“表示男女公廁正確入口”。
因此公廁嚮導牌上，需要這個英語單詞的複數形式。
日常生活中，我們提及廁所，應該使用這個詞單數形式，如“Thistoiletisopendaily.”表示“該廁所每天開放。
”翻譯人員沒有英語中日常用語中公廁和公示用語中公廁區分開來，這是導致公廁英語嚮導牌誤譯原因之一。
延伸閱讀…
第二，沒有正確地區分單間公廁和雙間公廁。
很多發達國家有沒有性別之分單間公廁，是讓那些身體有障礙、年老和年幼人士能夠獨上廁所或者一些人陪伴下上廁所，我國很少看到這種人性化設施。
英國和澳大利亞這種無性別單間公廁“toilet”來表示。
而那些有性別之分雙間公廁，“toilets”來表示。
這一文化差異，是翻譯“公廁”一詞時讓翻譯人員搞不清楚地方。
切的説法應是“toilet”國外廣泛地使用單間公廁嚮導牌上，而“toilets”廣泛地使用雙間公廁嚮導牌上。
所以關鍵一點，我們區分單數形式表示是單間公廁，而複數形式表示是雙間公廁。
中國公廁英語嚮導牌之所以出現錯誤，其原因是中國文化中沒有單間公廁這一事物，一個小小的廁所名稱上包含文化異性是我們翻譯時候認真研讀。
甘肅段黃河護欄標識牌上，“Bedangerous！”來表示“危險！”這是一個誤譯。
加上動詞“Be”後，這個標牌意思變成了讓人去陷入危險了。
某家酒店後院裏一張路牌上面掛着很多英文嚮導牌，其中有一個釣魚俱部用“HookerClub”作為標識，“hooker”意思實際上指是“”，而魚鈎翻譯是“hook”，知道譯者是是犯了錯誤知道。
南京雨花台烈士陵園的南門外停車場指示牌上面中文寫着：“黃線內禁止停車，入園車輛請大門進入！”而這段公示語英語翻譯中，“黃線內禁止停車”翻譯成了“HuangXianNeitheNoParking”，這種拼音英文混用程度上影響了南京這個江蘇省會城市對外宣傳形象。
杭州一座高架橋上出現過同樣翻譯錯誤，此高架橋用“export”來表示“出口”，實際上“export”指是“貿易出口”，這樣英語公示語杭州這個省會城市兼國際旅遊都市來説是相稱。
筆者生活徐州市，雲龍山風景區旅遊公示英語中存在着類翻譯錯誤，風景區工作人員“吸煙區”翻譯“SmokingRegion”，實際英語中，“region”表示是“界限不明區域”，而吸煙區功能界限應該是，所以翻譯應該是“SmokingArea(或Zone)”。
另外，雲龍山英語嚮導牌上“可廊”翻譯成“KePavilion”，英語中，“閣”和“亭”可以“pavilion”來表示，但是並沒有“廊”意思，因此翻譯應該是“KeCorridor”。
可笑事情是，“光緒年間”翻譯成了“intheregionofEmperorGuangxu”（“光緒皇帝區域內”）。
國外遊客看了這些謬誤百出城市旅遊英語公示語後，對城市形象和文化定位理解會怎樣呢？毫無疑問，城市形象有可能損毀這些錯誤城市英語公示語手上了。
中國城市英語公示語，這是城市國際接軌表現之一，是中國向外國友人傳遞中國語言文化直接媒介。
但中國城市公共場所出現“中國式英語公示語”大家帶來了笑料。
上文提及典型案例外，諸多問題存在中國城市英語公示語中，如單詞拼寫錯誤，中文逐字逐句翻譯。
很多人城市公共場所出現這些低級語言錯誤最初只是一笑置之，然而日常生活中看多了，會形成對城市印象。
外國友人看到這些錯誤英語公示語，會中國城市產生何種印象？正如中國人國外公共場所看到標識牌上寫錯了漢字，那種滋味肯定。
那麼，這些城市英語公示語翻譯是出自誰手呢？城市英語公示語目的是國外遊客展現城市形象，後起到弄巧成拙後果。
筆者徐州市園林局辦公室工作人員進行了訪談，瞭解到園林局為了國外遊客展現城市形象，邀請了很多權威專家和政府外事辦工作人員來翻譯風景區旅遊公示語。
一些具有地方特色景點進行翻譯時候，這些專家和政府外事辦人員提出了多個翻譯版本，但是園林局工作人員並確定哪個版本是標準。
公示語之所以出現低級翻譯錯誤，一個原因是制定英語公示語部門不具備翻譯語言素養。
1. 衝一衝，你好，我也好。
2. 我們心情愉快時候，忘了讓廁所心情和我們喲!
3. 上前一，文明一，完沖水，衞生你我他。
4. 一下，你我他。
5. 誰誰精神，您瞅了，這裏。
7. 一人做事，一人撞(衝)!不要街坊!
9. 需要“湧泉”相報，只需止水恩。
11. 若您如廁功告成，手沖水了無痕。
12. 你，我衞生，齊齊健身心。
13. 設備，公德不可退，坐式馬桶位，上蹲危墜墜，蹲體，別人懼畏。
14. 請疼惜打掃人，請後用者權益，使用時請靠近小便池，您愛心我們感激您。
15. 這裏是廁，環境靠夥。
左右兩邊站，對準開火(男生廁所)。
3. 前進一，文明一大步。
5. 設備，公德不可退。
6. 處見公德，舉手之間顯文明。
7. 廁所保，洗手擦拭甩水，地板乾會毀。
8. 前來百步緊，出後一身松。
9. 向前一，文明一大步。
10. 給自己養成習慣，別人留下環境。
11. 愛護公物，文明如廁。
12. 貼近文明，靠近。
13. 如廁沖水了無痕，道德水準功告成。
14. 今天，你衝了嗎?
15. 起身衝一衝，大家鬆。
16. 廁衞生要注意，乾要保持。
17. 一紙一屑煞文明，顯文明。
18. 請您””後要：洗刷刷洗刷刷，洗刷刷洗刷刷。
19. 衝一衝，乾鬆!
2. 飛流直下一兩尺，記得沖水大拇指。
3. 愛護公共設施，是你我應盡責任。
4. 環境，環境，乾才有心情。
5. 來時百步緊，出後一身松。
6. 情切，貼心成。
“紙”多，夠就行。
8. 一，。
9. 興興，鬆鬆沖刷。
11. 向前一步靠，滴水外漏。
13. 下這裏，你會有一個。
14. 三民家商大家庭，愛惜公廁後悔。
15. 廁所保，洗手擦拭甩水，地板乾會毀。
1. 節紙環保,我做起。
2. 節約紙張,人人有責。
3. 滴水是金,片紙是銀。
4. 節約一張紙,保護一片綠。
5. 節約紙,於保護森林。
6. 節約一張紙增添一片綠,讓我們行動吧。
7. 保護綠色資源,請大家節約紙。
8. 浪費紙張,於破壞綠色家園。
9. 一張報紙價值並不是只有供人們消遣，它背後隱藏着。
閣下惜各設備，公廁不污穢。
你們見廁所宣傳用語有哪些?那麼編你推薦廁所宣傳語，希望大家喜歡!1. 情切，貼心行;“紙”多，夠就行。
2. 一紙一屑煞文明，顯文明。
4. 下這裡，你會有一個。
5. 一滴清水，一片綠地，一個地球。
6. 一滴水一滴眼淚，請不要讓它白流。
7. 來匆匆，去沖沖。
8. 沖一衝，你好，我也好。
9. 我們心情愉快時候，忘了讓廁所心情和我們喲!10. 上前一，文明一，衝水，衞生你我他。
11. 一下，你我他。
12. 愛護公物，文明如廁。
13. 三民家商大家庭，愛惜公廁後悔。
14. 廁所保，洗手擦拭甩水，地板乾會毀。
2. 這裡這裡，地球人知道。
3. 抖一抖，精神抖擻。
4. 向前一，文明一大步。
5. 克服習慣，養成文明行為。
7. 能源屬於大家，呵護需要你我。
9. 來時匆匆，去時沖沖!10. 你沖，我沖。
11. 下了，，我喜歡。
12. 握緊槍兄弟，發抖。
13. 誰誰精神。
您瞅了，這裡。
14. 馬桶不是胃王，吞了異物會抓狂。
15. 東西完後，請放回!16. 如果你別人，你不能””。
17. 您瞅了，這裡沖。
人我告訴他。