大家看韓劇時，是否注意過劇中角色姓名翻譯呢？雖然中文翻譯百百種，但名字韓文發音相似，但為何韓國人取名時會有這種現象？絕大多數韓國人身分證（住民登錄證）上韓文姓名，後面會記載漢字姓名，只有少部分韓國人姓名是韓文，沒有對應漢字。
而多數藝人出道時，韓國講自己姓名什麼問題，但海外活動（是中華圈）時，會出現各種漢字姓名，得到日後經紀公司他們，一者是使用住民登錄證上漢字姓名，一者是命理館問字，得了漢字藝名。
這個現象見於韓劇翻譯裡，開播時，會提到角色姓名，因此中華圈朋友看韓劇，主要姓名翻譯會譯者製作公司協調主，而日後劇中出現漢字姓名，有情況。
韓劇《神－鬼怪》主，大多數影音平台中，女主角名字은탁（Eun-Tak）「恩卓」翻譯，但戲中原創説是「聽晫」；《我大叔》男主角姓名為박동훈（Bak-Dong-Hun），字幕翻譯是樸東勳，劇中文件是勳。
台灣人取名時，會避免使用髒話、意味字，韓國人是如此。
但其他大多數韓劇，沒有像《黑暗榮耀》那麼多漢字姓名，大家知道為何嗎？韓國人取名字時，大多會像中華圈算字，見名字裡面帶有意涵，期許孩子未來能走向名字賦予意義。
例如《我大叔》中，有提到女主角李至安名字意義，是到達「」，「安」，當初父母期許兒女能夠抵達意思。
而編劇賦予角色生命時，多少會透過字彙意義，給予角色深度背景。
而為何這些漢字會？是命理老師選名時，多以古代文獻、經書，挑選出適合漢字，中華圈朋友來説，顯生，其他理由和法律有關。
原本韓國《户籍法》中規定，可用於韓國人名漢字限制只有5,761個，但修法2015年起增加到8,142個漢字，許多是古代才有漢字，例如侔、敉、縑、晈、夤、唔、氲、姺、歚、睟出現歷史文獻裡字，日後可以成為韓國人名字。
即便漢字看起來讓人摸不著頭緒，但實際上韓國人是韓文姓名生活，並沒有太大影響，而這是為何韓國人漢字名總會讓中華圈朋友感到主因。
如果有追星朋友，應該會知道，明明搜尋一個韓文姓名，會出現藝人？這是韓國取名文化特色。
韓文一個字會有多對應漢字，例如진（Jin）對應、珍、晉、振、鎮漢字，여（Yeo）應呂、黎、汝漢字，因此許多韓國人雖然是同名，但他們身分證上漢字姓名是同一個。
但實際上大多數韓國人會記得自己漢字姓名怎麼寫，頂多知道這個字帶有什麼意義，唯有較正式文件上，需要漢字姓名作為佐證。
台灣人取名時，會避免使用髒話、意味字，韓國人是如此。
雖然漢字古代可能有意思，但現代可能會覺得有點，例如編有個韓國朋友名字中有연（Yeon），常見漢字蓮、延、連，但他住民登錄證上漢字是「軟」，意思為做人謙和、處事，但這個「軟」字會出現中華圈人名裡。
大部份韓文初學者面對第一個問題？韓文40音韓文自我介紹之外，幫自己找一個聽韓文名字。
無論是地中韓文姓名直接翻譯，或者熱門韓文名字中找尋，小編幫大家準備好了。
想要怎麼幫自己取好韓文姓名了嗎？가자～（出發吧～）提到中文名字翻譯成韓文名字，編想到韓國人喜歡幫外國人起韓式名字。
像美國電視劇”越獄風雲 person break”主角Wentworth Miller受到韓國人歡迎，韓國粉絲們幫他娶了一個叫”석호필 石好弼”這個名字。
韓國可能講Miller沒有人知道，但講”석호필 石好弼”會引起粉絲尖叫呢。
美軍駐韓司令鮑威爾是意譯方式取了一個叫”백보국 白保國“韓國名字。
韓國人解釋因司令性情，且協助韓國保家衞國，故名字叫”백보국 白保國“。
2004年後，민준 和서연 瑞妍排在第一位連續了幾年。
延伸閱讀…
另外一部分土生土長韓國姓氏，如김 金、박 樸…。
樸這個韓國姓氏朝鮮古書”三國遺事”中有提到，”男卵生，卵如瓢，鄉人瓢樸，故因姓”，現韓國第三姓氏。
，花朵，英雄光明，偉大帥，有能力，尊崇19701980年間，男生名字中帶有훈 勛字，女性名字中帶有지 智開始變得盛行。
1968年，韓國男生名字排行第一성호 成浩，女生名字是미경 美京。
1978年정훈 勛及지영 智英，1988年지훈 志勛以及지혜 智慧。
期間男生像성훈 成勛、상훈 勛，女生像지은 智恩、지현 智賢、지연 智妍流行。
1990年代後，具感동현 東賢、유진 有珍開始流行了起來，這兩個名字19982003年排名前兩名。
期間流行韓國男生名字有성민 成敏、현우 賢宇、준영 俊英、민석 敏錫、민주 敏洙和민규 敏奎，女生名字是민지 敏智、수빈 秀彬、지연 智妍、예진 藝珍、수민 秀敏…。
2004年後，민준 和서연 瑞妍排在第一位連續了幾年。
延伸閱讀…
期間男生流行像지훈 志勛、현우 賢宇、준서 俊書、우진 宇鎮、건우 建宇、예준 藝俊、현준 賢俊，女生流行像민서 敏書、민지 敏智、서현 瑞賢、서윤 書潤、예은 藝恩、하은 夏恩、지은 智恩…。
前面統整下來，我們來看看女性韓國名字喜歡用幾個字：희 熙-光明、興盛意。
代表父母希望女兒，希望。
현 賢-父母期望女兒有才能有道德，才德兼備成為人才。
여 茹-父母期望女兒能有毅力，能人不能。
윤 允-即答應意思，講求，公平。
준 -才智出眾，高尚英武，氣宇軒昂，韓國人有個性一個字。
這些名字是不是看了覺得熟悉呢？有多韓星名字中有這些字，小編一一舉例了。
AmazingTalker 是台港線上家教媒合平台，上千名優質師資提供語言、學科、音樂多種課程，透過透明資訊大數據排列與媒合，讓適合彼此師生可以時間聚在一起，學習並交流文化。
韓文「我愛你」，我愛你以外一開始「有好感」怎麼説，一次全部告訴你
問工作要用job, work還是career？5個講錯會有失專業工作相關英文説法
韓文「我愛你」，我愛你以外一開始「有好感」怎麼説，一次全部告訴你
什麼？！「歐爸」你想，一次搞懂韓國人稱呼關係
南韓受歡迎名字列表，列舉大韓民國政府所統計年度男、女新生兒名字數量前十個。
統計資料始於1940年，最初每五年一次，自1950年起每十年一次，其間中斷，2008年恢復，自2009年起每兩年一次。
韓國，不只新生兒從此列表中挑選名字，成年人會，其原因不外乎想擺脱自己過時舊名。
2000年到2010年間，全國共有844,615人申請改名，於每60人有1人，其中730,277人申請核准。