必叔最近看到了一個新聞是關於學生，這聞講述中小學生要開始學習做家務。
它們翻譯洗碗是直譯wash the bowl，那同學們認為這個翻譯有沒有問題呢？你們認為這個表達嗎？叔來揭曉了啦，雖然這個表達過於直譯，但不能説是錯誤。
但是這聞英文版中必叔發現一個奇怪翻譯。
它們翻譯洗碗是直譯wash the bowl，那同學們認為這個翻譯有沒有問題呢？你們認為這個表達嗎？叔來揭曉了啦，雖然這個表達過於直譯，但不能説是錯誤。
只是有點地道，而且老外在生活中會這説。
洗碗，洗衣服屬於家務活一種，這裏洗衣服不是wash clothes呀！在外國詞彙中，雖然“wash” 可以表達是“洗滌，沖洗”，但這個詞表示意思那麼，只能表示沖洗。
延伸閱讀…
那它地道翻譯wash the dishes，注意了這裏“dish”餐具碟杯碗餐具。
洗碗，洗衣服屬於家務活一種，這裏洗衣服不是wash clothes呀！在外國詞彙中，雖然“wash” 可以表達是“洗滌，沖洗”，但這個詞表示意思那麼，只能表示沖洗。
延伸閱讀…
不能化“哪洗”或“洗什麼”！必叔科普一下，英國中有人用“ do the washing”表達“洗衣服”。
夏天做完家務後會頭汗，這時是不是順便洗個澡會很多呢？不過有一個問題外國人表示洗澡會wash body翻譯！