在國內，玩家們之前已經迎來了簡體中文的官方實體卡，但由於這些卡片推出時間晚於其他語言版本，在此之前的翻譯多依賴於民間志願者。這容易導致玩家對某些翻譯產生先入為主的觀念。實際上，音譯和意譯、片假名與專有名詞的翻譯是《遊戲王》卡牌翻譯的一個重災區。例如，國內知名廠商ZZ少年館曾經將“溶岩
遊戲王的翻譯風波
在遊戲王的世界裡，卡牌的名字和效果描述都是經過精心設計的，但由於翻譯上的不準確，偶爾會出現一些混淆和錯誤。最近，我在我最喜愛的「急襲猛禽」系列卡牌上發現了這樣的情況。這個系列的卡牌在不同的遊戲、甚至是同一個遊戲的不同版本中，名字的翻譯竟然有所不同。例如，「幻影騎士團」這個字段，在《決鬥鏈接》國際服和簡體中文實體卡中，被翻譯為「魅影騎士團」，這是為了避免和另一個卡名字「幻影騎士」混淆。而在《遊戲王：大師決鬥》中，這種翻譯上的不一致性被放大了，導致了新玩家的困惑和老玩家的不悦。
在《遊戲王：大師決鬥》上線後，最為人津津樂道的卡名翻譯引發了大量討論。這些翻譯往往看起來莫名其妙，令人啼笑皆非。然而，深入分析後會發現，這些翻譯在很大程度上忠實於卡牌的原意。以其中一張卡的翻譯為例，它的名字源於“鍵盤側錄”（Keylogger）和印度教中的降魔女神“杜爾迦”（Durga），又稱為“難近母”。儘管翻譯過後的名稱拗口且不自然，但它確實涵蓋了原卡牌的雙重含義。
在國內，玩家們之前已經迎來了簡體中文的官方實體卡，但由於這些卡片推出時間晚於其他語言版本，在此之前的翻譯多依賴於民間志願者。這容易導致玩家對某些翻譯產生先入為主的觀念。實際上，音譯和意譯、片假名與專有名詞的翻譯是《遊戲王》卡牌翻譯的一個重災區。例如，國內知名廠商ZZ少年館曾經將“溶岩
遊戲王的翻譯風波
在遊戲王的世界裡，卡牌的名字和效果描述都是經過精心設計的，但由於翻譯上的不準確，偶爾會出現一些混淆和錯誤。最近，我在我最喜愛的「急襲猛禽」系列卡牌上發現了這樣的情況。這個系列的卡牌在不同的遊戲、甚至是同一個遊戲的不同版本中，名字的翻譯竟然有所不同。例如，「幻影騎士團」這個字段，在《決鬥鏈接》國際服和簡體中文實體卡中，被翻譯為「魅影騎士團」，這是為了避免和另一個卡名字「幻影騎士」混淆。而在《遊戲王：大師決鬥》中，這種翻譯上的不一致性被放大了，導致了新玩家的困惑和老玩家的不悦。
除了字段翻譯的問題，《決鬥鏈接》國際服的翻譯品質也被詬病，效果描述錯誤、專有名詞混淆等問題層出不窮，大大增加了玩家理解和享受遊戲的難度。簡體中文實體卡的翻譯也存在類似的問題，比如灰流麗卡的效果描述中提到了「從手中扔掉」，這個翻譯並不是規則上的術語，應該翻譯為「丟棄」，因為在遊戲規則中，「扔掉」並不是一個操作項。這些翻譯上的不準確，不僅影響了玩家的遊戲體驗，也成為了玩家社羣中的一些笑話和梗。
作為擁有自我想法的翻譯者，他們的目標不僅僅是翻譯卡名，而是使《遊戲王》更加完美。因此，我們看到“海造賊”家族的成員對本家的卡組有了一些新點子。例如，金髮新人認為“本回合只能特殊召喚‘海造賊’怪獸”這個效果不夠“酷”，於是為“海造賊”卡組增加了點小麻煩，改成了“本回合無法特招‘海造賊’怪獸”。
延伸閲讀…
|
作為擁有自我想法的翻譯者，他們的目標不僅僅是翻譯卡名，而是使《遊戲王》更加完美。因此，我們看到“海造賊”家族的成員對本家的卡組有了一些新點子。例如，金髮新人認為“本回合只能特殊召喚‘海造賊’怪獸”這個效果不夠“酷”，於是為“海造賊”卡組增加了點小麻煩，改成了“本回合無法特招‘海造賊’怪獸”。
延伸閲讀…
更令人驚訝的是，“海造賊”家族中不止一位“內鬼”，就連重要的幹部“白鬍子”也是其中一
「慘絕戲子·汝尋何人」的翻譯奧秘
重構遊戲王卡牌翻譯的挑戰與背後的考量
對於遊戲王系列而言，“信達雅”的翻譯標準可能是一個幾乎無法實現的目標。自誕生以來已過25個年頭，遊戲王擁有著數以千計的卡牌，這些卡牌在命名過程中巧妙融合了來自全球不同文化背景、歷史時期的元素，包括生造詞、典故和雙關語。這對追求“雅”和“達”的中文翻譯造成了巨大挑戰。
以“慘絕戲子·汝尋何人”為例，這張卡的翻譯曾經引發熱議。在《遊戲王：大師決鬥》中，這張卡被禁，而“年糕蛙”的翻譯問題更是直觀地反映了翻譯的困境。之前的民間翻譯將其稱為“餅蛙”，但這個翻譯是有誤的。日語中“餅”並非指“燒餅”或“老婆餅”，而是“年糕”。因此，本次“簡中”版本將其修正為“年糕蛙”，這更符合原意，也是對民間錯誤翻譯的一次糾正。
在翻譯中，將大家熟悉的“增殖的G”改為“增殖的Z”，是基於卡牌設計理念的考量。由於“Z”更貼近英語中的“蟑螂”（cockroach），這也與遊戲王規則中對“字段”判定的嚴苛要求相吻合。
此外，“字段”是遊戲王規則中至關重要的一部分，大量的卡牌互動都基於“字段”的一致性。這些卡牌的效果判定在遊戲規則中極其嚴格，有時中文都難以區分，必須對照日語原名中的片假名才能找出區別。遊戲