【歷史悠久的英文】六個全世界最常被誤用的單字 |你用對了嗎 |歷史悠久的 |

長時間的持續與間歇性的中斷

• Historic/歷史悠久的：這個單字通常被誤解為表示歷史悠久的、古老的含義。然而，它的正確含義是指“與歷史相關的”，並不一定是重要或屬於歷史的一部分。例如，“歷史性的服飾”和“歷史性的武器”並不代表這些物品是古董，而是指它們與歷史有所關聯。兩者之間存在著重大的差異。
• Few/Little和A few/A little：這四個單字在使用上有肯定和否定的含義區別。Few 和 Little 表示否定，意指沒有多少了；而 A few 和 A little 則表示肯定，意味著還有一些。例如：“儘管他很富有，他在衣著上花費________。”這裡的答案是 A. little，因為 spend 指的是不可數的金錢，所以只能用 little 或 a little 來修飾。這個問題是一個 although 引導的讓步狀語從句，從句的含義是否定的，因此應用 little。這是一個許多翻譯者和以英文為母語的人常犯的錯誤。請注意！
• Continual/不間斷的：這個單字常常被誤用為表示不間斷的含義。然而，它的正確含義是指“在一段長時間內持續發生，但不一定是連
  

  長時間的持續與間歇性的中斷

  持續性（continual）意味著某件事物在一段長時間內持續發生，但期間可能會有一些中斷。例如，連續的街道修復工作可能會對交通造成長達兩年的幹擾。在職場中，Bob因為經常偷取同事的創意而聲名狼藉。 延伸閲讀… 必學！六個全世界最常被誤用的單字，你用對了嗎？ 歷史悠久- English translation 延伸閲讀… 歷史悠久的| 繁體中文-英文翻譯－劍橋字典 歷史悠久-翻譯為英語-例句中文