日本的バルコニー和ベランダ翻譯成中文是「陽台 日文」，即使是日本人也很容易搞混兩者的定義，或乾脆統一稱陽台為バルコニー或ベランダ。兩者都是突出在建築物外面的室外空間，最大的區別在於陽台是否有“屋頂”（日文：屋根，羅馬拼音Yane）。陽台上方有屋頂的稱為「ベランダ」。
所謂的“屋頂”通常利用自樓上住户的陽台，因此常見於日本公寓大樓。陽台上方沒有屋頂的稱「バルコニー」。因為陽台上方沒有遮蔽物當屋頂，因此常見於一户建獨棟住宅或日本公寓大樓的最頂樓住宅。
利用樓下住户的屋頂當作成陽台的室外開放空間稱為「ルーフバルコニー（屋頂陽台，羅馬發音：Rufubarukoni）」，又稱為屋上テラス或ルーフテラス。
ルーフバルコニー提供了更大的空間和美景，讓住户可以在其中享受陽光和新鮮空氣，同時也提供了一個舒適的休憩場所。
陽台是一個受歡迎的特色，無論在何處都有一個陽台可以供應人們享受户外空間和自然的機會。陽台的設計各有不同，而日本的陽台設計獨樹一幟。
陽台 日文設計關注細節和自然元素，傳達著日本文化的獨特之處。一個典型的日本陽台與室內環境融為一體，使用自然材料，如木頭和竹子，並綠化了環境，提供放鬆和舒適的空間。
陽台 日文 提供了一個理想的地方，供應人們享受自然的美景和陽光。在一個繁忙的城市，陽台是一個不可或缺的避風港，提供一個短暫的避難所，離開城市的喧囂。
陽台 日文 的設計也注重於提供一個和諧的氛圍，以促進人們的放鬆和舒適感。陽台上可能會有一些座位，供應人們躺下，閲讀一本書，或者只是欣賞美景。此外，植物是日本陽台設計的一個重要元素，它們可以增添綠意和自然的感覺。
陽台 日文 設計的另一個重要特點是它們通常被保持簡單和整潔。日本文化強調簡約和秩序，這反映在陽台設計中。這些陽台通常沒有過多的裝飾或傢俱，而是將焦點放在自然環境和和諧感上。
總的來説，陽台 日文 是日本文化的一個重要組成部分，它們提供了一個獨特的空間，供應人們與自然互動並放鬆身心。無論是在城市還是鄉村，陽台都是一個可愛且充滿魅力的地方。
日本的陽台類型
在日本，陽台按照是否有屋頂可以分為兩種主要類型：ベランダ和バルコニー。這些名詞在中文中被統稱為“陽台”，但兩者在日語中具有特定的含義。
ベランダ（帶屋頂的陽台）
ベランダ是指陽台上方帶有屋頂的陽台，這個屋頂通常是利用樓上住户的陽台空間建造的，因此很常見於日本公寓大樓。ベランダ提供了一個遮風擋雨的空間，同時也提供了額外的使用空間。
バルコニー（不帶屋頂的陽台）
バルコニー是指陽台上方沒有屋頂的陽台。這種陽台常見於獨棟住宅或公寓大樓的最頂層住宅，因為它們直接依靠樓上住户的屋頂作為自己的陽台。由於沒有屋頂的覆蓋，バルコニー通常面積較大，並且能夠提供更好的景觀視野。
此外，還有另一種類型的陽台，稱為“ルーフバルコニー”（屋頂陽台），它利用了樓下住户的屋頂空間，形成了一個規模較大的陽台區域。這種陽台通常位於公寓大樓的頂層，提供了一個寬闊的室外空間，有時也稱為“屋上テラス”（屋頂露台）或“ルーフテラス”（屋頂陽台）。
延伸閲讀…
王可樂日語
【バルコニー、ベランダ(陽台)】REJ不動產相關常用日語單詞
總之，日本的陽台類型多樣，名詞間的區分也較為微妙，即使是日本人也可能會混淆。但在建築術語中，它們有著特定的含義和用途。