「文化三層次説」在西方哲學中的變遷，展示了西方化所引起的態度變化。在近年來，西方思想界的領頭者不知不覺地改變了方向，明確要求改變人生態度。從古代哲學到現代哲學，從絶對到相對，從理智到直覺，從靜止到動態，從外部關注轉為內省，這些變化根源於西方化的態度轉變。
| 原文 | 改寫 |
|---|---|
| 我們現在所要説的，是西方態度的變遷或哲學的變遷。在前文所述的事實變遷之外，我們還要看到，這種變遷已經影響到了西方文明的本質。所謂西方化，原是指西方文明表現出的特定的態度。我在此所指的，是近些年來西方思想界逐漸改變方向，對人生態度的需求日益明確。西方哲學從古至今的發展，從理論上理解，可以看作是視野從外部世界向內在生命的轉變。 | 在談論西方化的變遷時，我們必須注意到，這種變遷不僅表現在事實層面，更深入到了西方文明的本質。西方化的概念，最初是指西方文明所特有的態度。然而，近些年來，西方思想界開始轉變方向，對人生態度的探索變得更加迫切。從哲學的發展來看，西方哲學的視野似乎從外部世界轉向了內在生命。
文化三層次説
首先，外在文化是指一個社會的可見和觸及的方面。這包括藝術、音樂、建築、飲食和衣著等。外在文化通常是獨特和具體的，它們反映了一個社會的價值觀和傳統。不同的文化有不同的外在表現形式，這是由它們的歷史、地理和經濟條件所決定的。 其次，中層文化是指一個社會的規範、價值觀和信念。這些是在社會中被認可和接受的基本原則。中層文化通常被認為是一個社會的基礎，它們形成了社會的規範和道德標準。中層文化可以被看作是外在文化的基礎，它們給予了人們對各種文化現象的解釋和評價。 最後， 核心文化是指一個社會的核心價值觀和信仰體系。核心文化通常是無形的，但它們是一個社會的基本特質和結構。核心文化形成了一個社會的核心態度和行為方式。它們不容易改變，通常在一個社會中代代相傳。 總而言之，文化三層次説提供了一個框架來理解文化和社會之間的互動。這種理論強調了外在文化、中層文化和核心文化之間的相互依存性和影響。通過研究這些層次，我們可以更好地理解不同文化之間的差異和相似之處。 |
