「成語 英文」在英文交流中是非常重要的，因為它們是慣用語的代表。每個地方都有自己獨特的成語，它們頻繁地出現在書籍、電視劇以及電影中。在你的英語達到一定水準後，你必須自信地運用各種成語。你還知道嗎？有些人會將「breaking a leg」誤解為「腿斷了」，把「pulling someone’s leg」解釋為「扯別人後腿」。為了讓你的英文專業且流暢，在與外國人交流時更加順暢，我們為你準備了這篇文章，介紹了20個你必須知道的英文成語。英文溝通已經是基本能力，想要完全理解外國人講的英文，你絕不能錯過以下內容！
你必須知道的英文慣用語
這篇文章介紹了一些常見的英文慣用語（idoms），這些慣用語可能會在家、在工作中或與朋友聊天時用到。瞭解這些慣用語有助於提高你的英語水平，使你更加自信地與外國人溝通。以下是如何使用這些慣用語的範例。
1. Idiom: “Under the weather”
英國的天氣變化多端，因此當地人的英語中有很多與天氣有關的表達。當某人説：”I am feeling under the weather,” 這意味著他們可能生病了。這時候，你應該回答：”I hope you feel better.” 下次聽到這個慣用語時，不要誤以為別人是在向你借傘。
2. Idiom: “The ball is in your court”
這個慣用語和運動無關，而是用來形容「生活上」的情況。當你接到一個球時，就掌握了決定權。當有人對你説這句話時，意味著他們在等待你的決定，或者他們對你的想法沒有打算發表意見。
3. Idiom: “Spilled the beans”
如果你的朋友不小心告訴你，他們私下為你準備了生日派對，這意味著他們已經「洩露了秘密」。常見的相關表達還有 “let the cat out of the bag,” 意思相同。
4. Idiom: “Break a leg”
首先，看到這個慣用語時不要以為有人在腿部受傷！英文的慣用語大多不能從字面上直接翻譯，因為它們都有自己的典故。通常當我們祝別人好運時，都會舉起大拇指，説一句 “Good luck.” 而這個 “Break a leg” 正是其中一種祝人好運的方式。很久以前，有一個表演非常成功的演員在演出後不斷鞠躬道謝，因為他的鞠躬幅度太大，以致於差點把腿折斷。但正是因為他的腿幾乎斷了，演出才得以成功。從那以後，”Break a leg” 就成了「祝某人好運」的意思。
5. Idiom: “Pull their leg”
如果你喜歡開玩笑，這個慣用語你一定要記住！”Pull their leg” 和 “wind someone up” 有相同的含義，都是指「作弄別人、開玩笑」。
成語是中國語言中的重要元素，也是文化傳承的一部分。下面是一篇以「成語 英文」為主題的文章，以回答您的需求。
在中國文化中，成語是一種特殊的短語，由四個字組成，每個字都有其獨特的意義。成語與生活緊密相關，通過成語可以表達出複雜的情感和思想。
「成語 英文」這個詞組，用來形容那些以中文成語為主題並用英文翻譯的文章，是一個非常有趣的主題。不同的成語有不同的內容和涵義，正因為如此，我們可以通過成語來理解和欣賞不同文化之間的差異和相似之處。
在這篇文章中，我將介紹一些常見的成語，並用英文解釋它們的意思。
成語一：井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) – A Frog in a Well
井底之蛙這個成語形容一個人對外界事物的認識非常有限，只侷限於自己所處的環境。英文中相對應的翻譯是”A Frog in a Well”，意味著人的視野狹窄。
成語二：紙上談兵 (zhǐ shàng tán bīng) – Armchair Strategist
紙上談兵是指在紙上談論兵事，形容人只停留在理論層面而沒有實際行動的人。英文中對應的翻譯是”Armchair Strategist”，意味著只在舒適的位子上理論而不參與實際行動。
成語三：閉門造車 (bì mén zào chē) – Reinvent the Wheel
閉門造車形容人只侷限於自己的想法和方式，不與外界交流和學習。英文中對應的翻譯是”Reinvent the Wheel”，意味著重複做已經有人做過的事情，不從他人那裡學習和借鑒。
成語四：畫蛇添足 (huà shé tiān zú) – Add Legs to a Snake
畫蛇添足這個成語形容做一些多餘不必要的事情，把本來就完美的事物弄得更復雜。英文中對應的翻譯是”Add Legs to a Snake”，意味著做一些多餘的事情，使事情變得更複雜。
以上是一些關於成語的英文解釋。成語是中國文化的瑰寶，通過成語，我們可以瞭解到中國人民脾氣、文化和智慧的淵源。希望您喜歡這篇文章。
延伸閲讀…
‘成語’ 的英語Translation | 柯林斯漢語- 英語詞典
100個中國成語俗語的英文翻譯！再也不怕英語作文了