有個內地朋友在商場問路，本地的保安員很熱心，告訴他「搭lip」下去就行了。朋友聽不懂廣東話，保安員就隨手寫了個「lip」。朋友看了大惑不解，心想：lip在英語中是「嘴唇」的意思，我問他路怎麼走，他給我寫個「嘴唇」幹甚麼？保安員以為他看不懂，又在後面加了個「𨋢」字。內地的朋友更糊塗了：怎麼中國字的寫法也不一樣呢？一國兩制真是差這麼遠嗎？大家都知道，這個lip不是「嘴唇」的意思，而是本地人口語中常説的「電梯 廣東話」，是由英式英語的lift轉化來的，算是外來語本土化的典型例子。
| 項目 | 説明 |
|---|---|
| 電梯 | 多層建築物中作垂直方向運動的電動機械。 |
| 升降機 | 建築工地、多層建築物等載人或載物升降的機械設備。由動力機和用鋼絲繩吊著的箱狀裝置、料車或平台構成，多用電做動力。有的也叫電梯。 |
𨋢（圖：，係形聲字，粵拼：lip1，借自英文 lift /lɪft/），又叫做升降機，係打直上落嘅機器，代替樓梯，分為兩種，載人上落同載貨。啲舊式𨋢，道門設計仲未有自動開閂嘅功能，需要自己用手開關外門同內門，新款道門會自動開關。𨋢入邊通常有掣畀你撳，去到你想去嘅嗰層樓。有啲𨋢開門有𡁯一聲，有啲一邊門，有啲兩邊門，有啲有窗口。
電梯與升降機：一個內地朋友的誤解解決過程
有個內地朋友在香港商場問路，本地的保安員用粵語告訴他「搭𨋢」下去就行。朋友聽不懂粵語，保安員就寫了個「𨋢」字。朋友不明白為什麼一個「嘴唇」的英語詞「lip」會和電梯有關，因為在內地，電梯通常被稱為「電梯」。保安員注意到朋友困惑的表情，又在「lip」旁邊加了個「𨋢」字，而這個字在內地字典中並不存在。
𨋢的來源與定義
實際上，粵語中的「𨋢」源於英語的「lift」，是電梯的一種地方性叫法。在香港，電梯被廣泛稱為「𨋢」，這個詞既不是英語，也不是普通的漢語，而是粵語對外來詞的一種特殊處理方式。《現代漢語詞典》對電梯和升降機都有定義：
| 項目 | 《現代漢語詞典》定義 |
|---|---|
| 電梯 | 多層建築物中作垂直方向運動的電動機械。 |
| 升降機 | 建築工地、多層建築物等載人或載物升降的機械設備。由動力機和用鋼絲繩吊著的箱狀裝置、料車或平台構成，多用電做動力。有的也叫電梯。 |
從這些定義可以看出，電梯和升降機本質上是一樣的，唯一的區別可能是應用場合和使用功能。在香港，人們通常用「𨋢」來指代電梯，這個詞既包含了英語的發音特徵，也融入了中文的書寫形式。
舊式與新式電梯的區別
至於舊式和新式電梯的區別，主要在於門的設計。舊式的電梯需要乘客自己開門和關門，而新型的電梯則具備了自動開門和關門的功能。此外，電梯內部通常會有按鈕，用於選擇要去的樓層。電梯開門時可能有警示聲，門的設計也有單邊門和雙邊門之分，有的電梯還配有窗口。
結語
這次誤解的解決過程揭示了香港當地對電梯的特殊稱呼以及其背後的文化傳承。電梯這種日常工具的命名變化，反映了一種語言在接觸外來文化後的變化和創新。對於遊客來説，瞭解當地的語言習慣有助於更好地融入當地的環境，避免不必要的混淆。
電梯廣東話指的是在廣東省或香港地區常見的廣東話方言，在搭乘電梯時使用的語言。廣東話是廣東地區特有的一種方言，因為該地區人口眾多，所以廣東話得到廣泛使用。以下是關於電梯廣東話的一些有趣知識。
首先，廣東話在電梯中的使用是為了方便溝通。在繁忙的都市生活中，人們經常需要搭乘電梯到不同的樓層。而電梯作為交通工具，需要提供方便快捷的服務。因此，使用廣東話作為通用語言，能夠更好地幫助人們進行溝通、指示和瞭解信息。
其次，電梯廣東話也反映了地區文化和身份認同。廣東省和香港地區有著悠久的歷史和獨特的文化。廣東話作為地域語言，成為了當地人民的認同標誌之一。在電梯中使用廣東話，不僅能夠讓人們感受到家鄉的親切，還有助於保持地區傳統文化的傳承。
此外，瞭解電梯廣東話的人們可以更好地融入當地社會。隨著科技的進步，人們常常在不同地方生活、工作和旅遊。掌握當地語言，能夠改善人們的交流和生活品質。特別是在香港等地，掌握一些基本的廣東話用語，在日常生活中非常實用。
最後，電梯廣東話的使用在一定程度上增加了社交互動。當人們共同使用同一種語言時，更容易建立起感情和友誼。在電梯中使用廣東話，能夠讓人們之間產生一種共鳴和連結。這種社交互動有助於增強社區凝聚力和人與人之間的聯繫。
總結來説，電梯廣東話在廣東省和香港地區非常常見。它方便了人們的交流和溝通，同時也體現了當地的文化特色。瞭解並使用電梯廣東話，對於融入和擁抱地區文化是非常重要的。希望這篇文章能夠幫助你瞭解更多關於電梯廣東話的知識。
延伸閲讀…
電梯- 廣東話解釋
𨋢