「白色大象」是指那些在現代被視為消耗龐大資源但無用或無價值的事物，他們代表了浪費和無效率 [1]。白象工程是指那些雖然造價昂貴但沒有實際效用或回報少的工程項目[2]。這個詞的起源可以追溯到東南亞國家，他們將白色大象視為君主統治公平正義與權力象徵，也是王國和平與繁榮的象徵[3]。同樣，白象也在印度教和佛教的宇宙論中扮演著重要角色[4]。
精簡貴重的象：從神聖到無用的轉變
在現代，「白象」一詞常被用來形容那些耗費大量資源卻無實際用途或價值的文化項目、經濟風險或公共設施。這些所謂的「白象工程」往往由於其高昂的造價和有限的回報而備受爭議。
這個詞語源於東南亞的君主制度，在那裡，白象被視為皇家權力的象徵，也是和平與繁榮的象徵。君主們常常在自己的頭銜中提到他們擁有白象，如緬甸的貢榜王朝中，辛標信王以「白象王」自居。
白象與印度教的宇宙論和佛教的教義有着深厚的聯繫。在印度教中，因陀羅神的坐騎就是一頭白象，而在佛教中，帝釋天的坐騎則是一隻三頭白象。在自然界中，真正的白化大象通常是紅褐色或粉紅色。
這些描述源於佛陀誕生的故事以及與白象相關的傳説。傳説中，佛陀的母親在夢中見到白象贈送蓮花，這被視為智慧和純潔的象徵。然而，由於法律對白象的保護，接受這樣的神聖動物不僅是一種榮耀，也是一種負擔，因為它們不能被使用或轉贈。
當涉及到英文片語「white elephant」時，直接翻譯會顯得十分奇怪，因此在使用時要注意不要直接翻譯。這個片語常用於描述那些看似無害的小謊言，或者某件事情在正式確立之前所處的不確定狀態。在人力資源管理中，「black and white」則用來形容官方文件或協議的正式性和不可變性。
此外，「white as a ghost」形容某人臉色蒼白，好像見到鬼一樣；而在法律證詞中，「in black and white」則用來強調證據或協議的正式性和不可否認性。這些片語的靈活使用，展示了英語語言的豐富性和多樣性。
曾經有位作家聽説過一個傳奇，關於一頭白色大象。這頭大象擁有純白如雪的皮膚，看起來非常神奇而令人驚艷。
在遠古的時代，白色大象被認為是一種神聖的動物，具有特殊的象徵意義。人們相信，白色大象是一個好兆頭，象徵著純潔和幸運。
然而，這頭白色大象卻是如此罕見，以至於成為了一種傳説。
許多人渴望著能一睹白色大象的風采，因為他們相信親眼目睹這頭特殊的大象將帶來好運和福氣。
白色大象的故事經過了多個世紀的傳承，人們口耳相傳著關於它的故事。即使在現代，白色大象依然是受到驚嘆和羨慕的對象。
傳説中的白色大象據説擁有特殊的魔力，能帶來幸福與財富。
每當白色大象出現，人們總是駐足觀望。許多人希望能與白色大象接觸，希望他們的願望和夢想能夠實現。
儘管白色大象出現的機會稀少，但還是有一些幸運優越的人能夠見到它。這些幸運兒會感受到一種特殊的力量，讓他們相信這頭白色大象確實帶來了幸運。
無論如何，白色大象總是給人們帶來了希望和美好的想像。它象徵著稀有與獨特，故事中的英雄總是能夠找到它，並從中獲得無盡的力量和智慧。
因此，白色大象不僅僅是一頭動物。它代表著不同的事物，例如美麗、奇蹟和傳奇。對某些人來説，白色大象是勇氣的象徵，是追求夢想、突破困難和實現目標的象徵。
在結束前，讓我們共同想像著白色大象的神奇景象，並期待有朝一日能夠親眼見到這個傳説中的生物，並感受它所帶來的神奇與幸福。
延伸閲讀…
白象(大象的稀有品種)
不可不知的白象禮物交換文化(White Elephant Gift Exchange)