【擺放 英文】擺放 英文怎麼説？千萬別説錯，小心鬧笑話！

中文的「放」對應於英文的「put」，但兩者用法存在微妙差異。

中文「放」涵蓋「放置」動作和「狀態」兩義，而英文「put」側重於「放置」動作，強調將物品置於特定位置。因此，有些場合使用「put」翻譯中文「放」會不符語意。

中文用法	英文用法	備註
物品在某處（狀態）	be 動詞	例：I can’t remember where my keys are（我記不起鑰匙放哪裡了）
將物品置於某處（動作）	put	例：Please put the milk in the refrigerator（把牛奶放進冰箱）

此外，「put」有過去式「put」和過去分詞「put」，而中文「放」無明顯時態區別。

例句修改：

• 中文：把書放在桌上。

• 英文：The books are on the table.

• 中文：我不能記得我把鑰匙放哪裡了。

• 英文：I can’t remember where I left my keys.

• 中文：茶葉在三號架子的三號走道上。

• 英文：The tea is on the third aisle on the third shelf.

• 中文：你把茶葉放哪裡了？

• 英文：Where can I find the tea?

注意事項：

• 使用介係詞「on」表示物品位於某層架，「in」表示物品位於某條走道。
• 間接疑問句中，主謂語序與敍述句相反，不可使用「are」。

擺放傢俱的英文怎麼説？

在英語中，”擺放”傢俱可以用以下幾個動詞表示：

動詞	意思	例句
place	放置	I placed the chair in the corner of the room.
put	放置	Please put the dishes on the table.
set	放置	I set the vase on the mantelpiece.
arrange	排列	She arranged the flowers in a beautiful bouquet.
position	定位	The architect positioned the house to take advantage of the view.

以下表格列出了更多與”擺放”傢俱相關的詞彙：

名詞	意思	例句
furniture	傢俱	The furniture in the living room is very stylish.
placement	擺放	The placement of the furniture is important for creating a comfortable space.
arrangement	排列	The arrangement of the flowers on the dining table is very elegant.
position	位置	The position of the sofa is perfect for watching TV.

具體應用場景下的”擺放”

動詞應用範例：

• Place the books on the shelf.（把書放在書架上）
• Put the vase on the table.（把花瓶放在桌上）
• Set the plates on the counter.（把盤子放在櫃枱上）
• Arrange the flowers in a vase.（把花擺在花瓶裡）
• Position the armchair by the window.（把扶手椅放在窗邊）

名詞應用範例：

延伸閲讀…

擺放-翻譯為英語-例句中文

怎麼「放」才對？

• The furniture in this room is very comfortable.（這間房裡的傢俱很舒適）
• The placement of the couch is perfect for entertaining guests.（沙發的擺放位置很適合招待客人）
• The arrangement of the pillows on the bed is inviting.（牀上枕頭的擺放很令人放鬆）
• The position of the lamp is ideal for reading.（枱燈的位置很適合閲讀）