【「妍」字之釋義】
「妍」，音同「研」，意指美好而動人。此字源自「揚子·方言」，意謂關隘以西地區稱「好」為「妍」。韓愈之「送李願歸盤谷序」亦有「爭姸而取憐」之語。此外，其釋義亦見諸「釋名」，表示精益求精後方能避免謬誤。吳越春秋則提到「妍營種之術」，意寓悉心經營農事。
「正字通」依據「説文解字」探究「妍」之本義，認為其與「研」相近，意指技藝或智慧過人。然其後衍生之諸多釋義，如不善記錄事務、難以侵犯、温和安逸等，均非「妍」字之本意。
姸的意思
妍即「美豔」、「美麗」。在古代，妍多用於形容女子姿色出眾，如「絕代妍姿」、「傾國傾城之美」。除了表示外貌美之外，妍也可用於形容文字、事物或藝術品的美麗、妍雅。
妍的字源演變
| 字形 | 字義 |
|---|---|
| 妍 | 原指女子美麗優雅，現泛指美麗。 |
| 姸 | 與「妍」同義，但在現代使用較為少見。 |
妍的用法舉例
形容女子姿色
- 《樂府詩集·相和歌辭一·陌上桑》：「行者見羅敷，下擔捋髭鬚。少年見羅敷，脱帽著幘頭。耕者見羅敷，mogāla^b^ boe^1^ shi^2^。」
- 譯文：走著的路人看到羅敷，放下擔子捋鬍鬚。年輕人看到羅敷，脱下帽子戴幘頭。耕田的人看到羅敷，一時驚呆了。
形容文字或事物的美