土的英文怎麼説？超簡單教學 | 土的英文不是dirt嗎？真相驚人 | 生活常用！土的英文這樣講

最近好多朋友在問「土的英文」怎麼說，其實這個字在不同情境下有不同用法，今天就來跟大家分享幾個常見的翻譯跟使用時機。在台灣我們常說的「土」可以指土壤、泥土，也可以形容很俗氣的東西，英文可不是隨便用”dirt”就能打發的喔！

先來看最基礎的「土壤」這個意思，專業一點會用”soil”，像是農夫種田用的那種肥沃土壤。如果是工地常見的「泥土」或「塵土」，老外比較常用”dirt”，這個字帶點髒髒的感覺。舉個例子：After the rain, the kids were covered in dirt.（下雨後小朋友全身都是泥巴）而建築用的「黏土」則是”clay”，玩陶藝的時候一定會用到這個字。

講到「土」的形容詞用法就更有趣了。想說某人穿搭很俗氣，可以說”tacky”或”cheesy”，像是That outfit is so tacky!（那套衣服超俗的）。如果是說風格很鄉土、接地氣，用”rustic”就很有味道，國外很流行rustic風的裝潢。有時候我們會說「土生土長」，英文是”native-born”，像台灣土生土長的水果就是”native-born Taiwanese fruits”。

在科學領域，「土」的講法又更專業了。地質學家會用”earth”來指地球的土壤層，NASA研究火星土壤時都說”Martian soil”。前陣子看新聞，墨西哥科學家研究極光現象時，發現土壤中的礦物質會影響極光顏色，他們用的就是”soil composition”這個專業術語。這讓我想起去年在印第安納波利斯車檢時，技師說底盤積太多泥土(dirt buildup)會影響煞車系統，看來「土」跟生活各個面向都息息相關呢！

最後分享個冷知識：台灣人愛說的「土石流」英文是”debris flow”，但如果是單純的「土堆」就叫”earth mound”。記得有次去美國國家公園，導覽員特別警告我們不要靠近那些不穩定的earth mounds，因為可能隨時會崩塌。這些用法都是在課本上學不到，但實際生活中超實用的知識啊！

土英文怎麼説？台灣人最常搞混的5種説法

每次聽到台灣朋友講英文時，總會發現一些「台式英文」的蹤影，這些説法在我們生活中太常見了，甚至以為是正確的英文用法。今天就來分享5個台灣人最常搞混的英文説法，看看你是不是也中招了？這些錯誤通常來自直翻中文的思考方式，或是受到日文影響的殘留用法，真的超容易讓人誤會的啦！

首先最經典的就是把「加油」直接説成”Add oil”，這根本是直翻中文啊！老外聽到絕對一頭霧水。正確的鼓勵説法應該用”Go for it!”或”You can do it!”才對。另一個常聽到的錯誤是”Welcome you to Taiwan”，其實簡單説”Welcome to Taiwan”就好，那個”you”根本是多餘的，聽起來就很彆扭。

下面整理了一個表格，幫大家快速對照這些常見的台式英文和正確説法：

第三個常見錯誤是問”How to say…”，這其實是中文直翻的問法。正確的英文問法應該是”How do you say…”才對。還有”I am boring”這個錯誤也超常聽到，這句話其實是在説「我是個無聊的人」，想表達「我覺得無聊」要説”I am bored”才對喔！最後一個經典錯誤是”Open the light”，開關電器要用”Turn on/off”才對，”Open”是用在打開門窗或容器這類東西。

這些台式英文説法之所以會流傳，主要是因為我們習慣用中文的邏輯去思考英文。像是「打開燈」在中文用「開」，就直接翻譯成”Open”，但其實英文是用”Turn on”來表示啟動電器的概念。下次講英文的時候，可以多留意這些小細節，慢慢改掉這些習慣用法，你的英文聽起來就會更道地啦！

最近發現很多台灣朋友在講英文時，遇到”soil”跟”dirt”這兩個字特別容易卡住，明明中文都叫「土」，到底差在哪裡？為什麼台灣人講soil跟dirt容易卡住？常見誤區解析其實跟我們中文的思考習慣有很大關係。這兩個字雖然都可以翻譯成「泥土」，但在英文中的使用情境完全不同，而且連發音都很容易搞混，特別是台灣人習慣把”soil”念成「索爾」，但其實正確發音比較接近「搜歐」。

先來看看這兩個字的根本差異。Soil通常指的是有養分、可以種植物的土壤，像是農夫會說”fertile soil”（肥沃的土壤）；而dirt比較偏向灰塵、髒污的概念，比如說「你鞋子沾到dirt了」。最常見的誤區就是把家裡盆栽的土說成dirt，其實應該用soil才對。另外在科學或農業領域，幾乎都只用soil這個詞。

發音部分也是台灣人常踩的坑。”Soil”的oi發音要像”boy”的oy，但很多人會發成「索」；”dirt”的ir要捲舌，但台灣人常常念得太扁平變成「的特」。這兩個字在美式發音中都有很明顯的R音，但我們中文沒有這個音，所以需要特別練習。建議可以多聽美國農場相關的影片，他們很常提到soil這個字。

另外要注意的是，雖然dirt有時在口語中可以代指soil（特別是美式英語），但反過來用soil指dirt就會顯得很奇怪。比如說「把dirt從衣服上拍掉」絕對不能用soil替代。這種細微差別就是台灣人最容易搞混的地方，因為中文都是用「土」一個字來概括。還有一個小技巧：想到種植、園藝就用soil；想到打掃、清潔就用dirt，這樣至少可以避免最基礎的錯誤。

老外説earth時到底指什麼？3種情境用法一次搞懂

跟老外聊天時，常常聽到他們用”earth”這個字，但你真的懂他們在說什麼嗎？其實這個簡單的單字在不同情境下意思差很大，今天就來幫大家整理三種最常見的用法，下次聽到就不會再霧煞煞啦！

首先最常見的就是字面上的「地球」意思，像是環保議題討論時常會聽到”save the earth”。但你知道嗎？在園藝或種植的情境下，老外説”earth”很可能是指「土壤」喔！比如他們會説”add some fresh earth to the pot”，這時候可不是要你往花盆裡加一顆地球啊（笑）。還有一種比較少人知道的用法是在電工領域，”earth”其實是指「接地線」，這個在台灣我們通常會説”ground”，但英式英語就習慣用”earth”。

為了讓大家更清楚，整理了一個簡單對照表：

另外要特別注意的是，美式英語和英式英語在這方面的用法也有差異。美國人比較常用”ground”來表示接地，而英國人則偏好”earth”。所以如果你聽到英國同事説”the circuit isn’t earthed properly”，別以為他在講什麼外星科技，其實就是在説線路沒接好地啦！這種小細節其實蠻重要的，搞錯的話可能會鬧笑話甚至造成誤會呢。