sakit到底是什麼意思？印尼語小教室 | 超實用！sakit的5種常見用法 | 印尼人常説的sakit原來是這個意思

最近有朋友問我「sakit 意思」係咩，原來呢個詞喺東南亞地區好常見，尤其係印尼同馬來西亞嘅日常用語。簡單嚟講，”sakit”就係「痛」或者「唔舒服」嘅意思，可以用嚟形容身體唔同部位嘅痛症，真係好實用嘅一個詞！

講到具體用法，其實”sakit”可以配搭唔同部位嘅詞語，組成各種常見症狀嘅講法。例如：

除咗身體上嘅痛楚，”sakit”有時都會用嚟形容心理上嘅難受。好似有人話「hati sakit」，直譯就係「心痛」，但實際意思係指「傷心」或者「心碎」。呢種用法幾有畫面感，同我哋講「個心好痛」差唔多意思。

喺印尼同馬來西亞生活過嘅朋友應該會發現，當地人好鍾意用”sakit”呢個詞。去藥房買藥時，店員第一句通常都會問「Sakit apa?」（邊度痛？），真係好有親切感。記得有次我去印尼旅行，突然頭痛想買藥，就係靠住「sakit kepala」呢個詞先買到止痛藥，真係幫咗我大忙！

講到呢度，不得不提吓”sakit”嘅其他用法。有時當地人會用「sakit hati」嚟形容嬲或者唔開心，字面意思係「肝痛」，但實際係話「好嬲」或者「好唔開心」。呢種表達方式幾有趣，同我哋講「激到爆血管」有啲似，都係用身體部位嚟形容情緒。

另外要留意嘅係，雖然”sakit”主要係指痛症，但有時都會引申為「有病」嘅意思。例如「dia sakit」可以理解為「佢病咗」，而唔一定係指特定部位痛。所以用嘅時候要睇返上下文，先至能夠準確理解對方想表達咩。

1. 印尼語「sakit」到底是什麼意思？這個問題其實困擾過不少去印尼旅遊或工作的台灣朋友。簡單來說，「sakit」在印尼語裡就是「痛」或「生病」的意思，用法跟中文很像，但實際使用上還是有一些細節要注意的喔！

先來看看「sakit」的幾個常見用法：

其實「sakit」這個字在印尼語中的應用範圍比中文更廣。除了身體上的疼痛，像是頭痛（sakit kepala）、牙痛（sakit gigi）這些基本用法外，印尼人也會用它來形容心理狀態。比如說「sakit hati」字面是「肝痛」，但其實是指心裡受傷或難過的意思，跟台灣人說「心痛」的概念很像。

有趣的是，在印尼的日常對話中，「sakit」還常常跟其他字組合出特別的意思。像是「sakit pinggang」不一定是真的腰痛，有時候只是形容很累的感覺。而且印尼人說「sakit」的時候，通常會搭配豐富的表情和手勢，這點跟台灣人表達疼痛時的樣子還真有點像呢！

2. 為什麼印尼人常説「sakit」？原來是這個意思。每次聽到印尼朋友講電話或聊天時，總會不經意聽到他們說「sakit」，一開始還以為是某種流行語，後來才知道這個詞背後藏著超實用的生活智慧啊！

其實「sakit」在印尼話裡就是「痛」的意思，但用法比我們想像中更靈活。不只是身體不舒服會用，連心情不好、覺得很累或是遇到麻煩事都可以用這個詞來表達。像是台灣人常說的「心很累」，印尼人就會說「hati sakit」（字面意思是心在痛），是不是很有畫面感？

下面整理幾個印尼人最常用的「sakit」情境：

有趣的是，印尼人連抱怨東西太貴也會用「sakit」！他們會說「Harga bikin sakit hati」（價格讓人心痛），這種生動的說法完全展現出印尼語的幽默感。下次去印尼玩的時候，如果聽到當地人皺著眉頭說「sakit」，別以為他們一定是生病了，可能只是在抒發生活中的小煩惱呢！

在台灣的印尼移工也很愛用這個詞，特別是工作遇到困難時。有次聽到一位看護阿姨跟朋友聊天說「kerja sakit banget」（工作超痛苦），馬上就懂她是在抱怨工作壓力大。這種直白的表達方式，反而讓人覺得特別親切真實。

3. 在印尼旅遊時聽到「sakit」該怎麼辦？這個印尼文單字其實是「疼痛」或「生病」的意思，如果當地人對你說這個詞，或是你自己感到不舒服時，一定要特別注意。印尼的醫療資源和台灣不太一樣，尤其是偏遠地區，所以提前了解相關資訊真的很重要。

在印尼旅遊時，如果遇到身體不適的情況，可以先參考這個簡單的對照表：

記得隨身攜帶常備藥品像是止瀉藥、感冒藥和防蚊液，這些在東南亞氣候下特別容易用到。如果真的不舒服到需要就醫，可以請飯店櫃檯幫忙聯絡附近醫院，或是撥打印尼緊急醫療電話118。另外建議出發前確認旅遊保險是否有包含海外就醫給付，有些台灣信用卡附贈的保險就有包含這項服務，能省下不少麻煩。

印尼的藥局通常會有懂基本英文的店員，但如果到比較鄉下的地方，最好先把症狀和需要的藥品名稱用印尼文寫下來。像是「saya sakit…」（我…痛）加上身體部位單字就很實用，例如「saya sakit gigi」就是牙痛的意思。當地華人開的商店也是求助的好選擇，很多老闆都願意幫忙翻譯或指路。