影響力遍及全球的金融科技創新，不僅重塑了人們 แปลว่า對金融服務的體驗，也為經濟的數字化轉型注入了新的動力。
翻譯的類型
- 口譯：即時性的翻譯，通常在會議、訪問或法庭聽證等場合進行。
- 筆譯：書面文本的翻譯，包括各種文件、書籍、網站內容等。
房地產市場的低迷與恆大的違約
自2021年中期以來，房地產市場因監管限制而陷入低迷，恆大和其他開發商因此違約。這一現象被描述為房地產市場的“bubbly”時期結束，市場進入“be in a slump”的階段。恆大的違約被視為對房地產市場的“bite”，進而影響了其他相關企業。
此外，文章中提到了刺激經濟的替代性手段，如公共投資和減税，這些措施不僅有助於刺激需求，還能改善基礎設施和激發創業活力，從而對經濟的供應端產生積極影響。這裏使用了”pack a (powerful, real) punch”這個短語，意思是這些手段具有強大的實際影響力。例如：”2023年11月9日的路透社報道，中國CPI再次轉負，文中有這麼一句話：China’s consumer prices swung back into contraction and factory-gate deflation persisted in October as domestic demand struggled, weighing on the outlook for any broader-based recovery in the world’s second-largest economy.” 這段話描述了中國經濟在2023年面臨的挑戰，消費者價格指數（CPI）再次下降，工業品出廠價格持續下降，這些都對中國經濟的復甦前景產生了不利影響。
另外，”linger”這個詞用來形容某些影響持續存在的狀態。例如，在提到某個經濟問題的影響時，可以用”linger”來描述這種影響的長期性和深度。例如：”the impact on…lingers”，這表示某個問題或事件對另一個方面的影響並非一蹴而就，而是持續而深刻的。
此外，文章中提到了刺激經濟的替代性手段，如公共投資和減税，這些措施不僅有助於刺激需求，還能改善基礎設施和激發創業活力，從而對經濟的供應端產生積極影響。這裏使用了”pack a (powerful, real) punch”這個短語，意思是這些手段具有強大的實際影響力。例如：”2023年11月9日的路透社報道，中國CPI再次轉負，文中有這麼一句話：China’s consumer prices swung back into contraction and factory-gate deflation persisted in October as domestic demand struggled, weighing on the outlook for any broader-based recovery in the world’s second-largest economy.” 這段話描述了中國經濟在2023年面臨的挑戰，消費者價格指數（CPI）再次下降，工業品出廠價格持續下降，這些都對中國經濟的復甦前景產生了不利影響。
在這裡，”weigh”這個詞被用來形容某個因素對整體狀況的重要性和負面影響。
核事故的全球影響
在2011年3月11日，日本發生了嚴重的核事故，其後果對全球環境和經濟造成了深遠的影響。以下是事故的一些主要影響：
國家 政策變化 德國 決定在2022年前逐步淘汰核能，加速發展可再生能源。 日本 長期依賴核能的日本，在事故後關閉了多座反應堆，並重新評估其能源政策。 3. 經濟影響
延伸閲讀…
สัทอักษรภาษาจีนกลาง 23 ตัว พยัญชนะ สระ วรรณยุกต์ พินอิน (Pinyin)
- 放射性物質泄漏：事故導致大量放射性物質泄漏到大氣和海洋中，對周邊地區的環境造成了污染。
- 農業和漁業：受污染的水源和土壤對農業和漁業產生了長期影響，許多產品如大米、蔬菜和魚類被檢測出含有超標的放射性物質。
2. 能源政策變化
國家 政策變化 德國 決定在2022年前逐步淘汰核能，加速發展可再生能源。 日本 長期依賴核能的日本，在事故後關閉了多座反應堆，並重新評估其能源政策。 3. 經濟影響
延伸閲讀…
- 旅遊業：事故事發地周邊的旅遊業受到嚴重打擊，許多遊客對該地區的安全性感到擔憂。
- 保險和賠償：保險公司面臨巨額賠償，同時東京電力公司等相關企業也承受了沉重的經濟壓力。
4. 國際合作與公眾討論
此次事故激起了全球對核能安全的討論，促使各國協商加強國際合作和規範。
總之，此次核事故不僅對日本，而且對全球範圍內的核能政策和風險管理都產生了深刻的影響，其教訓將被用來改進未來的核電站安全。