引言：
當我們想表達某事或某人受到廣泛喜愛時，可以使用「It’s a big hit」這句慣用語。
表格：
記得幾年前「甄嬛傳」熱播時，國內的朋友紛紛向我讚揚它的精彩。他們形容它「火爆」、「受歡迎」等。
這句話中的「hit」並非打擊或碰撞之意，而是指廣受歡迎。特別注意「big」和「hit」中的「i」都發成短促的 /ɪ/ 音。
這個句子在娛樂新聞中極為常見。例如，「這部電影很火」，便可表達為「It’s a big hit」。
如果你留意外國媒體的娛樂版面，必定會發現這個句子的身影。它既能形容歌曲的流行，也能用來讚譽電視劇的爆紅。
簡而言之，「It’s a big hit」是一句表達事物或人物廣受歡迎的常用句。它在新聞和日常生活中都經常使用。
另外，我們還可以使用「fire」這個詞，用來表示事物「非常優秀」的意思。例如，你可以説「這部電影很火」，或是形容你朋友的衣服「很酷」時説「你的衣服很火」。
流行用語「很火」的英文表達方式
在現今的社羣媒體時代，流行語瞬息萬變，而「很火」這個詞彙更是頻繁出現在各種對話當中。如果您想在英文對話中表現得與時俱進，掌握「很火」的英文表達方式至關重要。
延伸閲讀…
BBC Learning English – 地道英語/ 用fire 形容事物“非常火”
老外怎樣地道表達“非常流行、非常火！”
| 中文 | 英文 | 範例對話 |
|---|---|---|
| 很火 | Trending | A: Did you see the trending video on TikTok? B: No, what is it about? |
| 熱門 | Popular | A: What’s the most popular movie at the box office right now? B: It’s “Spider-Man: No Way Home”. |
| 當紅 | Viral | A: Have you heard of the viral song “Butter” by BTS? B: Yes, it’s been stuck in my head all week! |
| 爆紅 | Trending | A: The new Netflix show “Stranger Things” is trending all over the world. B: I’ve heard great things about it. |
| 走紅 | Gaining popularity | A: The artistバンクシー’s works are gaining popularity around the globe. B: He’s known for his anonymous street art. |
| 受到歡迎 | Well-received | A: The new iPhone has been well-received by consumers. B: I’m planning to get one myself. |
| 流行 | In fashion | A: What clothing brand is in fashion right now? B: I’ve been seeing a lot of people wearing Lululemon. |
| 風靡一時 | All the rage | A: That restaurant is all the rage right now. B: I’ve heard the wait times are crazy long. |