水泥工英文怎麼説？台灣人常用説法 | 工地英文：水泥工的專業術語 | 水泥工必學的10個英文單字

最近有朋友在問「水泥工 英文」怎麼說，其實在工地現場常會聽到不同的說法。台灣的營造業跟國際接軌越來越密切，工班師傅們也開始需要懂一些基礎英文單字，特別是像水泥工這種常見工種，跟外籍工程師溝通時特別實用。

在國際工程文件上，水泥工最常見的英文是”concrete worker”，但其實根據工作內容不同還有其他說法。像是專門做粉光的水泥師傅，英文會說”finisher”；如果是負責灌漿的師傅，可能會被稱為”pour crew”。這些細節台灣的工地主任最好都要知道，畢竟現在很多工程案都有外國團隊參與。

說到水泥工的專業術語，這裡整理幾個工地常用的英文對照：

現在很多大型建案都會用到高空作業設備，像是BMU（Building Maintenance Unit）這種外牆維護吊籃，水泥工在上面作業時要特別注意安全。有些國際標案會要求工班要看得懂設備的英文操作手冊，這時候知道”anchor point”（錨定點）、”safety harness”（安全吊帶）這些詞就很重要。

台灣的營造業老師傅常說，現在做工地不能只靠力氣，還要會看圖說英文。像我們公司最近接的科技廠房案，圖面標註都是英文的，連混凝土強度都寫”PSI”而不是”kgf/cm²”。有個老師傅還特別去補習班學工程英文，他說現在跟年輕工程師溝通，常常要中英文夾雜才講得清楚。

說到這個就想到，前陣子有家國際建築公司在招募會基礎英文的水泥工，開的薪水比一般行情高兩成。他們說因為要配合外籍主管巡檢，需要能簡單說明施工狀況的師傅。這也讓更多年輕師傅開始重視語言能力，畢竟多會一些英文就能多接一些案子。

水泥工英文怎麼説？台灣工地最常用的説法

最近有朋友問我「水泥工英文怎麼説？台灣工地最常用的説法」，其實在台灣工地現場，大家最常聽到的就是「mason」這個詞啦！不過你知道嗎？在實際工作中，老師傅們還會用很多不同的英文術語來稱呼不同類型的水泥工，這些都是從外國工程師或英文資料中慢慢演變來的，超級實用！

在台灣工地打滾多年的老師傅告訴我，其實「水泥工」這個工作範圍很廣，從攪拌水泥到砌磚牆都算在內。所以英文說法也會根據具體工作內容有些差異。像是專門負責混凝土澆灌的師傅，有時候會被叫做「concrete worker」，而做磚牆的師傅就會被稱為「bricklayer」。不過最通用的還是「mason」這個詞，幾乎走到哪個工地都聽得到。

下面整理幾個台灣工地常見的水泥工相關英文用語，這些都是實際在工地會用到的說法：

其實在工地現場，老師傅們最常用的還是「mason」這個詞，因為簡單好記又好唸。有時候外國工程師來現場，只要說「mason」大家就知道在叫水泥工了。不過有趣的是，有些資深師傅會開玩笑說自己是「cement artist」，因為他們覺得水泥工作就像在創作藝術品一樣，要把每個細節都做到完美。

說到這個，就不得不提台灣工地特有的混搭用語。很多老師傅會把英文單字直接融入台語或國語裡，像是「阿明師是我們工地最厲害的mason啦！」這種中英夾雜的說法在工地超級常見。年輕一輩的師傅也漸漸習慣這種表達方式，畢竟工作時溝通順暢最重要，不用太拘泥文法或發音。

為什麼水泥工要學英文？海外工作必備技能

最近好多台灣師傅都跑去國外賺錢，你可能會想「為什麼水泥工要學英文？海外工作必備技能」？其實現在澳洲、加拿大這些地方超級缺建築工人，薪水是台灣的2-3倍，但不會英文真的會吃虧。我認識幾個老師傅就是因為語言不通，明明技術超好卻只能做最基層的工作，真的很可惜。

先講個實際例子：阿明師去年去澳洲打工，本來以為只要會攪水泥就好，結果第一天就遇到問題。工頭用英文交代要注意混凝土比例，他聽不懂只好亂做，差點把整面牆搞砸。後來他硬著頭皮學簡單英文，半年後就能跟工頭討論施工細節，現在都當上小組長了。

其實學英文不用像考大學那麼難，重點是掌握工地常用的200-300個單字就好。像是cement（水泥）、level（水平）、measure（測量）這些，每天用自然就記起來。很多老師傅都是邊做邊學，手機裝個翻譯APP隨時查，慢慢就能跟外國同事聊天了。

現在澳洲工地到處都是台灣人，有些仲介還會開英文速成班。與其擔心自己學不會，不如先踏出第一步。畢竟技術我們台灣師傅絕對沒問題，只要能把專業用簡單英文表達出來，在國外真的可以賺到錢又學到東西。

水泥工的英文專業術語有哪些？一次整理給你

最近好多朋友在問，如果要去國外工地工作或是跟外國師傅溝通，水泥工相關的英文到底要怎麼講？今天就幫大家整理一些超實用的專業術語，讓你在工地也能輕鬆跟老外對話。這些都是實際工作中會用到的詞彙，絕對不是課本上那種死板的翻譯喔！

首先來看看最基礎的材料名稱，這些可是每天都會接觸到的東西。像是水泥不是直接叫”cement”就好，不同種類的水泥在英文裡都有專屬的說法。還有砂漿、混凝土這些常見材料，用對專業術語才不會讓外國師傅搞混你的意思。

再來是施工過程會用到的動詞，這些動作的英文說法特別重要。比如說「澆置」混凝土不是用”pour”這麼簡單的單字，專業說法是”place concrete”。還有「養護」也不是直接用”care”，而是”cure”。知道這些差異才能準確傳達施工要求。

工具名稱也是常常讓人卡關的部分。台灣師傅愛用的「鏝刀」英文是”trowel”，「泥作板」叫”hawk”。這些工具在國外工地叫法都不一樣，用對詞彙才不會要工具時比手畫腳老半天。特別要注意的是「振動機」不是”vibrator”，專業說法是”concrete vibrator”，可別講錯鬧笑話。

最後補充幾個現場常用的短句，像是「今天要打哪一層？」英文可以說”Which floor are we pouring today?”。或是「混凝土太乾了」就是”The concrete is too dry.”這些實用對話記起來，在工地溝通就能更順利。其實只要掌握這些關鍵術語，跟外國師傅一起工作也沒那麼難啦！