【紅杏出牆典故】探索紅杏出牆：揭開被誤解的文史常識典故

南宋詞人葉紹翁的這首七言絕句《遊園不值》是最有名的「紅杏出牆」詩，但「紅杏出牆」卻被誤讀千年，其實它的本意並不是現代人所認為的——不正常男女關係及對婚姻的背叛。

杏，與中華民國國花——梅花一樣，同屬於薔薇科的一種落葉喬木。它不單是花也是果，在古代，也被列為五果之一，在夏天時作為祭品敬神。在中國北方，二月是農夫下田耕種時刻，這時也正是杏花開放的季節，所以稱二月為杏月。

《月令》記載：「杏花生，種百穀。」自古以來，農夫就是根據杏花是否開放，來決定耕種的適當時機。杏花因春而開花，春盡而凋落，它象徵著絢麗燦爛的無限春光，也有凋零空寂的淒楚悲愴，所以歷代文人們對其歌頌的作品更是不勝枚舉。唐代詩人杜牧，一次在

杏花盛開的時刻欣賞到「紅杏出牆」這一景象，被它的美麗與暗含的意境打動，因此用詩歌表達了他對於杏花的情感，尤其是作品中描述的紅杏出牆之景，被後世稱為「紅杏出牆典故」。

改寫後的文章

南宋詞人葉紹翁的這首七言絕句《遊園不值》，流傳千古，其中「紅杏出牆」一詞更是被廣為傳頌，但人們對其本意的理解卻多有誤解。事實上，這句詩並非現代人所認為的那樣，與不正常的男女關係或婚姻背叛有關。杏花，與我國的國花——梅花同屬薔薇科，既可觀花又可食果，在古代被列為五果之一，夏季時常作為祭品敬奉神明。在北方，二月份是農夫開始耕種的時節，恰逢杏花盛開，故二月又被稱為杏月。《月令》中有云：「杏花生，種百穀。」自古以來，農民便依據杏花的開落來判斷耕種的最佳時機。杏花迎春綻放，春日將盡時凋零，既象徵著春光的絢爛無比，也暗含凋敝孤寂之感，因此歷代文人都對它賦詩頌揚，留下了許多佳作。唐代詩人杜牧曾在清明節時偶遇細雨，見掃墓祭祖之人，不禁心生鄉愁，尋酒解憂而不得，遂作《清明》一詩，雖未直接提及杏花之美，卻在字裡行間透露出遊子對美好春光的眷戀與對故鄉的深切情感。

吳融，一代理財能臣，深受唐昭宗賞識，官至户部侍郎。然而，宦官韓全誨的叛亂使吳融也不得不流離在外。途中見一枝杏花，不禁觸景生情，感慨萬千，作《途中見杏花》以寄懷。他在詩中以「一枝紅杏出牆頭」起頭，將對故國的思念與杏花之美融為一體，詩句中充滿了惆悵與哀思。春寒料峭時，獨自開放的杏花雖無蜂鳥相伴，卻更顯其孤寂高潔。對比之下，詩人對長安杏花滿園的繁盛景象更是深懷惦念，唯有多情的暮色為這片神州大地披上了淡淡霧紗。

另外一次，詩人前往友人家訪，卻不巧主人不在，門庭前綠苔斑駁，顯得格外冷清。詩人徘徊良久，正當欲離去之際，忽然瞥見一抹濃烈的紅色竄出牆頭，那正是從友人花園中伸出的一枝杏花。詩中「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來」兩句，將春色與紅杏擬人化，表現了詩人對朋友珍視美景、獨自享有的微妙心理，也反映出春意盎然、生機勃勃的自然景象不容阻擋。這枝紅杏恰如陽光一般，雖被園門所隔，卻無法真正被關鎖，它終究要突破限制，展現給世人。

註釋

• 葉紹翁：南宋詞人，以其《遊園不值》一詩聞名。
• 紅杏出牆：原意指杏花從牆內伸出，後多被引申為對女子貌美的比喻。
• 杜牧：唐代著名詩人，《清明》是其代表作之一。
• 吳融：唐朝末年詩人，《途中見杏花》表達了他對故國的懷念。
• 長安：古時西安的別稱，此處指代唐朝首都。

比較原詩與改寫後的內容 原詩： 春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。 改寫後： 春色無邊不為籬，一枝紅杏探出頭。

表格比較 原句 改寫後的句子 春色滿園關不住 春色無邊不為籬 一枝紅杏出牆來 一枝紅杏探出頭

引用與評論 「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」這兩句詩經常用來形容美好事物無法被限制，生生不息。然而，葉紹翁的原句意在表現春天的活力和希望，以及對朋友獨享美景的微妙心理。改寫後的句子雖然在形式上與之相似，但內涵已有所不同，更強調了春天的無限生命力，將原句中的「關不住」轉化為「不為籬」，突出了自然的無法阻擋。同時，將「出牆來」變為「探出頭」，賦予紅杏更多的動態和好奇心，彷彿在尋找新的視野和機會。整體而言，改寫後的句子在保留原句韻味的前提下，賦予了詩句新的情感表達和藝術效果。 紅杏出牆典故 在古代文學中，有一個著名的典故，稱為「紅杏出牆」。這個典故源於東晉時期，一位美麗的女子住在一個高牆圍繞的庭院中。這個庭院的牆壁上有一棵紅杏樹，每當春天來臨時，樹上的紅杏就會嬌嫩地傾斜過牆，吸引著附近街道上的人們。這個典故後來演變成比喻有外遇的婦女，從而形成了「紅杏出牆」的用語。 「紅杏出牆典故」反映了人們對於禁忌愛情的追求，以及社會對於這種情感的壓抑。在古代社會中，女性的地位很低，婚姻通常是由家族操辦的，夫妻之間的感情往往是次要的。因此，許多婦女尋求著更自由、真摯的愛情，對於外遇的渴望也變得更加強烈。 然而，「紅杏出牆典故」也暗示了這種愛情的危險性和不穩定性。紅杏雖然傾斜過牆，吸引了附近人們的目光，但它同時也面臨被摘取、被風雨摧殘的風險。這正好體現了外遇所帶來的風險和不確定因素。一旦被拆穿，外遇往往會導致家庭破裂，婚姻破滅，甚至引發更大的社會問題。 儘管如此，「紅杏出牆典故」仍然引發了許多文學作品和藝術作品的靈感。這個典故成為了表達禁忌愛情和不滿現狀的一種方式。許多作家和藝術家以紅杏出牆為題材，描述了愛情的複雜性、社會的束縛以及人性的悲喜交織，使得這個典故在文化中得以流傳。