繁解紅樓夢，見譯者匠心
譯盡滄桑，承載文化精髓，一部《紅樓夢》橫跨時代，於寰宇中綿延譯事。自英文始，歷德、法步驟，時光流轉，其譯本綻放異彩。
楊氏攜眷合璧，展現中原博彩；法語樂章，吟唱華夏雅音；霍氏一帚，揮灑西方色彩。然，譯者之徑各異，底本之選不一，所成文風自有軒輊。
霍氏採程乙本，兼參諸批本，力求流暢不晦。然其將怡紅快綠譯作綠院，失卻古典意藴，引發宋氏之議。此外，“紅”色意象多遭改動，令紅色文化烙印淡化。
楊氏敢於保留前後回觀矛盾，未作生硬縫合，傳達出原作之真。其亦採用多本底本，卻不避嫌後回諸狀，於前80回後40回之異同，留存讀者辨思之趣。
法語樂章，審校嚴謹，兼顧批本與校本。語譯流暢，對書中意象亦多有保留，為西方讀者觀覽原作風采之佳資。
《紅樓夢》，字裏行間藏玄機，譯本紛呈，各具神韻。譯者匠心獨運，披荊斬棘，將中原奇葩移植異域，使世界分享其芳香，留予讀者無限回味與遐想。
歷經滄桑，譯事綿延不絕，它山之石，可以攻玉。《紅樓夢》，不僅是一部經典名著，更是譯者們跨越文化藩籬的交流與傳承的見證。
落落怡念：半樽江水，憶故人
落落怡念，寄情於山水之間。半樽江水，浮沉着綿綿思念。
落落怡念之緣起
落落怡念，源於南宋詞人姜夔所撰〈揚州慢〉一詞：「落落清風吹拂人，故園思客隨纖塵。」詞中表達了詞人漂泊異鄉的寂寥與對故土的懷念。後世文人借用「落落怡念」一詞，形容一種悠遠深沉的情感，寄託於自然景物之中，寄託對故人或故事的追憶。
落落怡念之表現
落落怡念之情，常表現在詩詞歌曲、繪畫書法等藝術形式中。詩人用清麗婉約的文字，描摹出令人回味悠長的意境，抒發對故人的思念和追憶。畫家以淡雅的水墨，勾勒出山水寄情之作，寄託着對過去時光的深切懷念。
落落怡念之名家
歷史上，留下落落怡念名篇的文人墨客不勝枚舉，以下為部分代表：
落落怡念之情，不僅出現在文藝作品中，也融入日常生活。人們在特定場合或情境下，會以「落落怡念」表達對親人、故友的懷念和對美好時光的追憶。
結語