阻礙英文學習者進步的一大難題在於缺乏適當的方法和策略。
有效的學習方法能夠幫助學習者突破瓶頸，提升英文水平。
挑戰與阻礙
當我們談起「障礙」的時候，它可能是道路旁的欄杆，也可以是在生活或工作中碰到的困難。英語中有不少表達「障礙」的單詞，在使用這些單詞時要結合説話語境及上下文，選擇最恰當的一個。在節目中，我們將通過例句給大家介紹 barrier、hurdle、impediment 和 hindrance 這幾個詞都含有「障礙」意思的詞的區別。 歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們取得聯繫。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。QuestionHi，我想請教一下 barrier、hurdle、impediment、hindrance 的區別。Helen謝謝小雙的提問。Barrier，hurdle，impediment 和 hindrance 這四個詞都含有「障礙，障礙物」或者是「阻擋」的含義。如何區分和使用它們呢？我們一一道來。首先是 barrier，它是一個名詞，根據不同的語境，意思包括「柵欄，障礙，屏障，路障」。Barrier 在英語中使用的頻率非常高，在我們説到「障礙，阻擋」或「障礙物」都可以用它來表示。請聽以下例句。ExamplesNot having access to education could be a barrier to success.沒有獲得教育的通道，可能會成為成功的障礙。Helen特別提一下，因為語言不通而形成交流上的障礙，英文中有一個固定表達 language barrier。請聽例句。Helen現在我們來看單詞 hurdle，這個詞既可以是名詞，指「在體育項目中跨欄的架子，柵欄」。它還有另一個含義，指「需要克服的困難或者是問題， a problem」。請聽例句。Apart from the money issue, there is a list of hurdles he must overcome if the project is to be a success.除了資金之外，還有一系列其他困難他必須克服，口吃的英文是 stammer，它描述了一種語言障礙，人們在説話時會不流暢地重複音節或字詞。這種障礙可能會影響到個人的溝通能力，但需要注意的是，口吃不是一個人的選擇或缺陷，而是一種需要理解和幫助的條件。在這個語境中，我們不能用其他詞來替代 “stammer”。同時，“impediment” 是一個正式用詞，通常出現在新聞報道或法律文件中。
在進一步討論之前，讓我們先來看一些例子來幫助解釋這些詞的使用。
柵欄，障礙物，阻礙人或物通過的設施。
Please remove the barrier so we can enter the park. 請移除柵欄，以便我們進入公園。
四個字詞有關傳統，但他們有什麼不同？當我們製作出這個節目時，外面的陽光正灑落！學習如何使用”委託”、”外包”和”委任”來談論將工作委託給其他人。就您的寫作而言，這個節目將有助於您提高！瞭解傳導動詞、不及物動詞、謂語動詞和非謂語動詞的區別。為了獲得最佳效果，請仔細聆聽。雖然這些詞語意義相似，但使用方式不同。如果您聽這個節目，可能會學到很多！聽完這個節目後，您將所向披靡！「希望」、「希望」和「可能」有什麼不同？你知道如何使用”賽跑”、”比賽”、”競爭”和”對決”嗎？你喜歡看電影，體育比賽和網絡視頻嗎？你應該選擇Mrs、Miss還是Ms？聽節目找出答案！「保留」、「保持」和「維護」是否意思相同？「毒害」、「有毒」、「有害」和「致命」之間有什麼差別？三個非常相似的詞，但使用方式相同嗎？「承諾」、「誓言」和「保證」有何不同？帽子是一種時尚附屬品、分支業務還是配件？學習什麼時候使用”製造”、”從中製造”和”製造”。學習何時使用”修訂”、”修正”、”修改”和”變化”。您知道”內在的”、”本質的”和”天生的”有什麼區別嗎？您想學習如何在使用英文時使用”然而”、”然而”和”如果不”嗎？Leopard是一種敏捷、有反應力還是迅速的奔跑者？您贏得了一個比賽——您將獲得獎品、獎勵還是報酬？三個用於描述同一事物的詞語，一個詞語多種含義。在這個節目中學習”保存”、”保護”和”節約”的區別。本週的Q&A解釋了「打擾」、「幹擾」和「困擾」的區別。希望這個Q&A既有趣又引人入勝。我該如何説1
延伸閲讀…
OBSTRUCT中文(繁體)翻譯：劍橋詞典
Barrier, hurdle, impediment, hindrance 四個表示“障礙”單詞的 …
延伸閲讀…
阻礙in English – Cambridge Dictionary
阻礙的英文翻譯 – 海詞
