7 個容易混淆的 「Leave」 慣用語
引言
「Leave」 本意為「離開」，但在不同的語境中可能產生歧義，尤其是與「離職」相關的慣用語。以下是 7 個容易混淆的「Leave」慣用語，及其正確解讀：
| 慣用語 | 正確解讀 |
|—|—|
| Mr. Lin has left the company. | 林先生離開了公司（離職） |
| I’m sorry. Mr. Lin just got off (work). | 很抱歉，林先生剛下班了。 |
| if it is urgent/non-urgent | 若為緊急事項/若不緊急 |
| I can’t get in touch [Leave the office] | 我不能聯繫（因為離開辦公室） |
| Do you have any other information to leave behind? | 你還有其他資訊要留下嗎？ |
| Your boss leaves a lot to be desired. | 你的主管留下的待辦事項需要改善。 |
| I’ll leave this project to you. | 我把這個專案交給你了。 |
註：
- 錯誤使用「Leave the office」可能會被誤解為「離職」。
- 解釋「if it is urgent/non-urgent」時，必須明確説明「it」指的是何事。
- 「Leave behind」通常指留下資訊，而非離職。
- 「Leave a lot to be desired」意指留下許多待改進之處。
- 交派任務時，可以使用「Leave this project to you」。
離開辦公室：探索靈活工作方式的優缺點
在現代工作環境中，”離開辦公室”已成為越來越普遍的趨勢。隨著科技進步和工作觀唸的轉變，員工不再侷限於傳統辦公室環境，而是越來越多地選擇在家、咖啡廳或共用工作空間等更靈活的工作方式。
| 優點 | 缺點 |
|---|---|
| 提高工作效率和生產力： 靈活的工作環境能讓員工選擇最適合其生產力的時間和地點，從而改善工作效率和產出。 | 溝通和協作挑戰：遠距工作可能會影響團隊溝通和協作，特別是在需要頻繁互動或腦力激盪時。 |
| 增強工作滿意度和員工保固： 離開辦公室提供的彈性和自主性能提高員工滿意度，提升員工留任率。 | 技術障礙： 遠距工作依賴於網路連線和技術設備，若出現故障或中斷可能會影響工作效率。 |
| 降低辦公室成本： 允許員工遠距工作能減少對實體辦公室空間的需求，從而降低企業的營運成本。 | 社會孤立： 長期遠距工作可能會減少員工與同事的社交互動，導致社會孤立和歸屬感降低。 |
| 改善工作與生活的平衡： 靈活的工作安排讓員工能更妥善平衡工作和個人生活，減少工作壓力。 | 界限模糊： 遠距工作可能會模糊工作時間和個人時間的界限，導致工作與生活的過度交織。 |
評估離開辦公室是否適合您
決定是否離開辦公室時，應考慮以下因素：
- 職務職責： 某些職務可能需要固定的辦公室環境，例如需要大量團隊合作或面對面互動。
- 個人工作風格： 內曏者或需要高度專注的人可能更適合遠距工作，而外向者或需要頻繁外部接觸的人則可能較適應辦公室環境。
- 家庭情況： 有幼兒或其他需照護者的員工可能需要更靈活的安排。
- 企業文化： 企業文化和領導層對遠距工作的支持程度也會影響離開辦公室的可能性。
總結
離開辦公室提供了一種更靈活和潛力更具生產力的工作方式。然而，在決定是否採取這種方式時，必須仔細考慮其優缺點以及個人和企業因素。透過瞭解這些考量因素和妥善規劃，員工和企業都能從靈活工作安排中獲得最大效益。
延伸閲讀…
下班回家為什麼不能用Leave the company？這個片語更專業
休假之前，先寫好Out of office message