「漢越字查詢」是一種方便快捷的工具，讓我們能夠輕易地理解和研究漢越詞的含義和用法。透過這個工具，我們可以探索漢越詞在漢語和越南語中的相似之處和差異之處。漢越詞的研究不僅對於語言學家和翻譯人員有著重要的意義，也對於文化交流和歷史研究產生了深遠的影響。
中文維基百科上的內容
漢越詞（越南語：Từ Hán Việt），又稱“漢越語”，是指在越南語裡一些由漢語引申而來的漢根詞和漢源詞的統稱。朝鮮語、日本語也有大量類似的詞彙，分別稱為“漢字語”、“漢語”。
據説，越南語中的漢越詞約佔越南語詞彙的60%，在政治、經濟、法律等領域則高達70-80%。許多越南學者認為高達82%。這些詞彙在越南語中已經根深蒂固，對越南的文化和語言産生了深遠的影響。
漢越詞本來是使用漢字書寫的，但現時已經使用越南自己的拼音文字國語字（Chữ Quốc Ngữ）拼音書寫。這種文字在20世紀早期已經被使用作書寫現今的越南語言。
越南經過上千年歷史受當地先住民與漢人統治，受周邊文化影響較鉅，例如：漢文化、苗族文化、壯族文化、印度濕婆文化、水真臘文化、吳哥文化、南詔文化等，因此有很多古漢語、印度、吳哥的詞彙被引入越南的語言之中。
漢越字查詢
「漢越字查詢」是一項相當重要的資料查詢工具，尤其對於對漢越字有興趣或需要相關資料的人來説。這項查詢工具可以幫助使用者快速找到他們所需要的字詞的漢越對應關係。
漢越字之間的對應關係主要是指漢字與越南語之間相似或相同的字詞。這種對應關係的存在，既反映了兩種語言的共同歷史和文化背景，也方便了使用者在兩種語言之間溝通和研究。
使用漢越字查詢工具可以讓人們更輕鬆地學習和理解兩種語言之間的異同。這樣的工具可以提供詞彙的對照、發音的比對和文法解釋等多種資訊，使使用者能更好地掌握兩種語言的特點和用法。
對於研究漢越字的學者來説，漢越字查詢工具更是一個極其寶貴的資源。這種工具可以提供廣泛的詞彙和用例，幫助他們更深入地研究兩種語言之間的關係，並探索其中的文化和歷史背景。
總之，在現代數字化時代，漢越字查詢工具對於語言學習、文化交流和研究都起著非常重要的作用。它為學習者提供了便捷的資訊查詢方式，同時也為研究者提供了豐富的素材和工具。無論是對於個人還是學術界來説，漢越字查詢工具都是一個不可或缺的利器。
延伸閲讀…
維基詞典:漢字專題/漢字相關資訊參考
越南語漢越詞詞典= TỪ ĐIỄN TỪ HÁN VIỆT / 祁廣謀編