【飛引弓一發 破其筈】全文語譯及分析 |原文語譯解析 |嶽飛之少年時代 |

【飛引弓一發 破其筈】全文語譯及分析 |原文語譯解析 |嶽飛之少年時代 |

《嶽飛少年時代》描述了嶽飛少年時期培養出來性格習慣,並展現了嶽飛原有天賦才能,作為人物背景延伸,而本文易懂方式來引導大家理解此篇古文,文章內容參考《積學涵泳——中學古詩文誦讀材料選編》來做重點彙整,將介紹嶽飛背景、原文話文翻譯、重點注釋、文章段落解析以及修辭寫作技巧內容,來幫助大家掌握及理解此篇文言文核心概念,後包含試題測驗可小試身手。

來説,傳記體會使用序性寫法,因此這篇歷史人物傳記當中,可以看到嶽飛出生到年少時期依序描寫取名由來性格發展,帶有大志一句話延伸到日後嶽飛何會選擇報國。

《嶽飛少年時代》內容擅長使用短句句式作為結構,透過五字、六字字數編排句式,讓整個文章富有靈活度,但同時能感受俐落文筆、言簡意賅。

本文作者開頭結尾環環相扣點出影響嶽飛一生關鍵發展,包括年時期一言一行以及思維,並透過一些代表性事蹟來展現嶽飛有人格特質,年少時期即具有民族英雄典範精神,以此撰寫方式讓人物栩栩如生呈現讀者面前。

嶽飛(公元 1103 – 1142)為南宋抗金名,雖然家庭出生,但小便過人、尊師重道且喜好學習兵法,後於當任樞密副使之時後遭秦檜陷害,背負「有」罪,誣陷並置死,犧牲令人十分,後故事流傳撰寫傳記。

《嶽飛少年時代》乃為《嶽飛傳》改寫而成內容,但改寫者姓名。

而本文類型屬於傳記體,而傳記體主要紀錄歷史人物一生事跡或是生活,此篇主要撰寫背景為描述嶽飛年少時期已有國捐軀大志決心。

嶽飛,字鵬舉,相州湯陰人。

出生時候有一隻象鵠大鳥嶽飛家屋頂上飛鳴,因此取名為「飛」。

幾,死,飛18。

飛引弓一發 破其筈 Play

岳母姚氏抱著嶽飛坐在大缸裡,順著洪流而下,後靠岸逃生逃過一劫。

嶽飛年少時期有氣節,且、很少説話。

天資且悟性,能夠地記住許多書傳記著作,喜好《左氏春秋》及孫吳《兵法》。

雖然家裡,但撿取木柴作為火燭照明,並背誦複習直到天亮睡覺。

而嶽飛天生有力氣,不到二十歲即能挽起三百斤弓劍,後跟隨學習射劍,周同能同時發射三支箭能中箭靶子,以此示範嶽飛看,而嶽飛拉開弓射一箭隨即射穿了靶子,發箭中靶心,讓大吃一驚,因此將自己喜愛弓箭送嶽飛。

而後嶽飛練習得,習得了全部箭術。

過了後,周同死去,嶽飛因而十分,每月初一和十五會準備酒肉到周同墓前祭奠,並悵然淚下,拿起送他弓箭發了三支箭,把酒灑地上,以此祭奠。

嶽飛父親知道他重情義,撫摸他背説:「如果你來能夠國家效力,你會國家、正義而獻身吧?」嶽飛回答:「父親大人既然許可,兒子自己身體報效國家,無可!」嶽飛,字1鵬舉,相州湯陰人2。

生時,有大禽若鵠3,飛鳴室上,因以名4。
飛引弓一發 破其筈

月5,河決內黃6,水暴,母姚氏抱飛坐巨甕7中,衝濤乘流而下,及岸,得死。

飛少負氣節8,沉厚寡言。

天資敏悟,記書傳9,《左氏春秋》及孫吳兵法。

家貧,拾薪為燭10,誦習達旦不寐11。

生有神力,冠12,能挽弓三百斤。

學射於周。

同射三矢13,中14,以示飛;飛引弓一發,破其筈15;發,中。

同大驚,愛良弓贈。

飛由是練習16,盡得同術17。

幾,死,飛18。

每值朔望19,具酒肉20,詣同墓21,奠而泣 ;引同所贈弓,發三矢,乃酹22 。

父知而義之,撫其背曰︰「使汝得為時用23,其殉國死義乎?」應曰︰「惟大人許兒身報國家,何事不可為!」《嶽飛少年時代》將古代名將嶽飛成歷時序性人物傳記方式作介紹,值得後人以此思量「世之責」,開頭點出嶽飛取名即隱含了父母他來期盼,出生時所巧遇大鳥飛鳴有著吉祥、祝福徵兆,生逢亂世雖以面生離死別場景,但嶽飛父母培育他成為習武人才,期望他世代國家付諸奉獻,造就了嶽飛道德性情。

瞭解了通篇寓意後,能夠進一步聚焦方式熟悉段落涵義,雖然本篇文言文言簡意賅、字數段落多,但可成長時期發展來去區分,幼時、年少時期乃至成年時,衍生到日後嶽飛捨身報國情懷,篇幅雖但寓意耐人尋味,接下來段落做進一步探討:瞭解修辭手法不僅能夠提升考生中文寫作技巧,以此修飾文章,並能閲讀文言文之中學習其運用方式,使整體文章通順、富含語感,因此熟悉文言文時,宜同時瞭解重點10大修辭手法,以下列出《嶽飛少年時代》所運用到主要修辭:表示一個字詞具有很多意義用法,古仍十分普遍,瞭解該字詞本義,以此瞭解其引申義、比喻義和假借義,其背誦釐,瞭解字詞變換於文章帶來結構堆疊。

天資敏悟,記書傳。

「強」記書「傳」,音同「襁」,意思為「勉力」;而傳則代表傳記,兩者包含一字多音一詞多義。

文言文之中可見主語、謂語、賓語介詞加以省略,如:「於」、「」、「」介詞,以此讓整體句子、生動,而現代漢語中代詞不能省略,文言文中則多數省略,如省略代詞「」。

生時,有大禽若鵠,飛鳴室上,因以名。

月,河決內黃,水暴,母姚氏抱飛坐巨甕中,衝濤乘流而下,及岸,得死。

文言文掌握?Tutor Circle 尋補 編整理了熱門文言文《嶽飛少年時代》(節錄)全文語譯、重點注釋、主旨、段落、敍事及修辭手法範文分析,中學生們温習,一文看清《嶽飛少年時代》(節錄)語譯、注釋、主旨、段落等温習重點。
飛引弓一發 破其筈

new innity_adZone(“b0490b85e92b64dbb5db76bf8fca6a82”, “102804”, {“origin”: “HK”,”width”: “728”, “height”: “90”,”innity_pcu” : “%%CLICK_URL_UNESC%%”});
嶽飛,字鵬舉,相州湯陰人。

生時,有大禽若鵠,飛鳴室上,因以名。

月,河決內黃,水暴,母姚氏抱飛坐巨甕中,衝濤乘流而下,及岸,得死。

new innity_adZone(“b0490b85e92b64dbb5db76bf8fca6a82”, “102938”, {“origin”: “HK”,”width”: “728”, “height”: “90”,”innity_pcu” : “%%CLICK_URL_UNESC%%”,”channel”: “PARENTING,LIFESTYLE,EDUCATION”});
嶽飛字鵬舉,是相州湯陰人。

出生時,有一隻像天鵝鳥,屋上空飛叫,因此它用來做字。

嶽飛月,黃河內黃縣決堤,大水洶湧沖來,他母親姚氏,抱著他坐在饔中,衝著波濤,乘著水流漂浮下去,到了岸邊,得以保全性命。

飛少負氣節,沉厚寡言。

天資敏悟,記書傳,《左氏春秋》及孫吳兵法。

家貧,拾薪為燭,誦習達旦不寐。

母姚氏抱飛坐臣甕中,衝濤乘流而下,及岸靠岸,得死。

飛引弓一發 破其筈 Play

延伸閱讀…

文言文翻譯|《嶽飛之少年時代》原文語譯解析+重點整理

【文言文急救】佚名《嶽飛之少年時代》(節錄)全文語譯及分析

學射於周。

同射三矢,中,以示飛;飛引弓一發,破其筈;發,中。

同大驚,愛良弓贈。

飛由是練習,盡得同術。

嶽飛懷有志氣和操守,性格而説話。

資質而思考,領悟力,讀過書,記忘,左氏春秋和孫武、吳起兵法。

於家境,他撿拾些柴薪蠟燭,讀書讀到天亮,睡覺。

他天生氣力超人,二十歲,可以拉開三百斤度弓。

周同學習射術。
飛引弓一發 破其筈

周同示範射箭,射出三箭中箭靶中心,嶽飛拉弓一射,射破了他箭尾;再射,中。

周同,弓送了他。

嶽飛此自己加緊練習,箭術全學會了。

幾,死,飛。

每值朔望,具酒肉,詣同墓,奠而泣;引同所贈弓,發三矢,乃酹。

父知而義之,撫其背曰:「使汝得為時用,其殉國死義乎?」應曰:「惟大人許兒身報國家,何事不可為!」嶽飛,字鵬舉,相州湯陰人。

生時有大禽若鵠,飛鳴室上,因以名。

月,河決,水暴突然。

母姚氏抱飛坐臣甕中,衝濤乘流而下,及岸靠岸,得死。

延伸閱讀…

嶽飛之少年時代

《岳飛之少年時代》的原文及翻譯

飛少負氣節,沉厚寡言,天資敏悟,記書傳,《左氏春秋》及孫吳《兵法》。

家貧,拾薪為燭,誦習達旦不寐。

生有神力,冠,能挽弓三百斤,學射於周。

同射三矢中箭靶子。

以示飛;飛引弓一發破其。

中。

同大驚,愛良弓贈。

飛由是練習,盡得同術。

幾,死,飛。

每值朔望,具酒肉,詣同墓奠而泣,引同所贈弓發三矢,乃酹。

父知而義之,撫其背曰:“使汝得為時用,其殉國死義乎。

異日,其,表揣度!”應曰:“大人許兒身報國家,何事不可為!”嶽飛,字鵬舉,相州湯陰人。

出生時候有象鵠大鳥岳家屋頂上飛鳴,因此取名為“飛”。

嶽飛有月,黃河決堤,洪水突然到來。

岳母姚氏抱着嶽飛坐在大缸裏,洪流而下,終於靠岸得以逃生。

嶽飛年少時有氣節,沉穩厚實,很少説話。

天資悟性,能地記住書傳。

喜好《左氏春秋》及孫吳《兵法》。

家裏貧,撿木柴作為火燭照明。

背誦複習到天亮睡覺。

他天生有力氣,不到二十歲,能挽起三百斤弓劍。

他跟着周同學習射劍,周同能同時發射三支箭能中箭靶子,以此做嶽飛看;嶽飛拉開弓射一箭穿透了靶子,發一箭中。

周同大吃一驚,自己喜愛弓箭送嶽飛。

嶽飛於是練習得,全部得到了箭術。

沒有多久,周同死去,嶽飛十分。

每縫夏曆每月初一和十五,會準備酒肉,到周同墓前祭奠,並流淚,打開周同贈弓箭發了三支箭,這把酒灑地上,以示祭奠。

嶽飛父親知道他情義,撫摸他背説:“如果你來能夠國家效力,你會國、正義而獻身吧?”嶽飛回答説:“父親大人許可,兒子自己身體報效國家,沒有什麼事不能做!”嶽飛參加各種勞動,如牧牛放羊、拾柴剖草、燒火煮飯類.因勞動鍛練因素,造就了嶽飛驚人膂力。